Content comparison of haemophilia specific patient-rated outcome measures with the international classification of functioning, disability and health (ICF, ICF-CY)
Health and Quality of Life Outcomes volume 8, Article number: 139 (2010)
Patient-Reported Outcomes (PROs) are considered important outcomes because they reflect the patient's experience in clinical trials. PROs have been included in the field of haemophilia only recently.
Comparing the contents of PROs measures used in haemophilia, based on the ICF/ICF-CY as frame of reference.
Haemophilia-specific PROs for adults and children were selected on the grounds of international accessibility. The content of the selected instruments were examined by linking the concepts within the items of these instruments to the ICF/ICF-CY.
Within the 5 selected instruments 365 concepts were identified, of which 283 concepts were linked to the ICF/ICF CY and mapped into 70 different categories. The most frequently used categories were "b152: Emotional functions" and "e1101: Drugs".
The present paper provides an overview on current PROs in haemophilia and facilitates the selection of appropriate instruments for specific purposes in clinical and research settings. This work was made possible by the grant of the European Murinet Project (Multidisciplinary Research Network on Health and Disability in Europe).
Haemophilia is a rare inherited X-linked coagulation disorder caused by deficiencies of the clotting factor VIII (FVIII: haemophilia A) or of factor IX (FIX: haemophilia B). The prevalent haemophilia is haemophilia A (1 out of 10,000 inhabitants) and for haemophilia B (1 out 30,000 inhabitants). Haemophilia A and B are the most frequent clinically severe inherited bleeding disorders [1, 2]. According to factor activity levels, haemophilia is classified as: severe (<1%), moderate (1-5%) or mild (6-25%) .
The clinical hallmark of haemophilia is recurrent spontaneous bleeding, most frequently in joints such as: ankles, elbows and knees as well as in muscles [3, 4]. The treatment of haemophilia is based on the replacement of the missing clotting factor when bleeding occurs (on-demand treatment) or is made on a regular and continuous way regularly and continuously (prophylactic treatment) . In the Western World prophylactic treatment in young haemophilic patients is considered the golden standard , while for adults the benefits of prophylaxis are still discussed [7, 8]. Haemorrhages lead to a progressive worsening of the status of joints and muscles, thus impacting on patients' well-being and daily life activities [9–11]. Moreover, haemophilia is quite expensive, on average € 15,000 per patient monthly, which can increase dramatically when inhibitors occur . In a period of increasing costs, more attention is given not only to clinical efficacy but also to patients' well-being. It becomes hence essential to clinically monitor each individual patient as well as patient groups and also to assess the patient's perspective via patient-reported outcomes (PROs) [13, 14].
For an adequate assessment of PROs, standardized and validated instruments are necessary . In order to recruit adequate sample sizes, studies in haemophilia are conducted mainly on an international level, therefore PRO instruments are needed to be developed and linguistically validated in more than one country.
Patient-rated Outcomes (PROs)
The assessment of PROs is increasingly becoming more important in clinical trials as primary or secondary endpoints . PROs elicit the direct patient report which allows the evaluation of the impact of a disease and its treatment on patients' well-being and functioning . Examples of PROs include health status, health-related quality of life (HRQoL), treatment satisfaction (TS), level of functioning (FUN) and patient preferences/utilities (PP). PROs are used to assess the value of treatments from a patients' perspective and to recommend strategies for improved care. This is particularly important in chronic health conditions with high demands on it's care, such as haemophilia. In the past eight years, several haemophilia-specific PROs have been developed for children and adults , even though some of them have not been published in peer-reviewed journals yet, but they have already been included in several clinical trials.
Health-related quality of life (HRQoL) is considered the most important outcome among the PROs referring to patients' perception of well-being and functioning [18, 19]. Several haemophilia-specific HRQoL instruments have recently been developed both for children, such as the European Haemo-QoL [20, 21], the Canadian CHO-KLAT  and the American Quality of Life Instrument for young children with haemophilia . Haemophilia-specific instruments for adults have been developed only recently such as the Hemofilia-QoL , the Medtap questionnaire  and the Haem-A-QoL questionnaire [26, 27].
Treatment satisfaction (TS) has recently become a focus of interest, representing the individual rating of the process and outcomes of patients' treatment experience and is related to adherence and willingness to continue treatment [28, 29]. A first haemophilia-specific treatment satisfaction questionnaire (Hemo-Sat) for adults and parents has been developed [30, 27].
Finally, haemophilia-specific assessments of the level of functioning (FUN) have been developed for the subjective evaluation of patients' daily activities or functioning such as the haemophilia activity list (HAL)  or the HEP-Test-Q .
Since the selection of an appropriate instrument for a particular aim/goal is essential for planning any data collection, it is particularly interesting to examine the content of different PROs and to compare the concepts covered for a well-founded choice of instruments [10, 14]. Such a comparative assessment of content comparison should be based on a universally accepted, well-defined, and standardized system of reference , which allows a detailed exploration and comparison of all the measures' contents for the choice of instruments in the field of haemophilia.
In addition to the International Classification of Diseases (ICD-10) , the World Health Organisation (WHO) emphasizes the importance of disease consequences thanks to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) and its version for children and youth (ICF-CY), independent from a specific disease [35, 39].
The ICF Framework
The dominant theoretical models of health outcomes or the consequences of disease have been the models developed by the World Health Organization . The most recent version, the ICF is based on a biopsychosocial model integrating medical and social models.
The ICF provides a model of functioning and disability that extends beyond disease and conceptualizes functioning in terms of 'body function', 'body structure', 'activity and participation', taking into account as contextual factors the so-called 'environmental' and 'personal factors'; the latter are not classified in the ICF because of the large social and cultural variance associated with them. The units of the ICF classification are called categories; they are organized within a hierarchical structure and are denoted by unique alphanumeric codes. Within each of the four major components ('Body Functions', 'Body Structures', 'Activities and Participation', 'Environmental Factors'), the categories are organized in an ordered system. Each component consists of chapters (categories at the first level), each chapter consists of second level categories, and in turn they are made up of categories at the third level, and so on. The ICF contains in total 1,454 categories, while the ICF-CY contains 1,685 categories. Figure 1 illustrates the structure of the ICF .
An important priority within the framework was the extension of the ICF taxonomy to children [37, 38]. The recently published ICF-CY is a specific tool for children and adolescents  which takes into account three relevant issues: a) all the different components of childhood disability, b) the purpose of measurement in childhood, and c) the mediating roles of developmental and environmental factors on childhood disability . The ICF-CY has been developed to be structurally consistent with the ICF for adults. A major difference between the ICF-CY and ICF is that the generic qualifiers from the adult ICF now include developmental aspects for children and young people in the ICF-CY. Descriptions of codes in the ICF-CY have been revised and expanded and new content was added to previously non-used codes. Codes were added to document characteristics as: adaptability, responsivity, predictability, persistence, and approachability. "Sensing" and "exploration of objects" codes were expanded as far as to include the "importance of learning" . Since a child's main occupation is playing, it is also important to include more codes in this area.
Why using the ICF in the health outcomes context?
The ICF/ICF-CY framework can be used as an orientation in choosing PRO instruments and in interpreting and comparing the results of different studies . Within the many PRO instruments available, a common reference framework for functioning is of utmost importance and might improve outcome research .
The ICF can facilitate the selection of the most appropriate questionnaires for study intervention or clinical evaluation. Different publications have presented the results of the linking process between the most widely used condition-specific measures to the ICF [41, 42, 33, 43].
The aim of this paper was to link haemophilia-specific PRO instruments to the ICF/ICF-CY in order to classify the contents of these PRO instruments with ICF/ICF-CY categories and to provide researchers with a tool that can help them in selecting the most appropriate instruments depending on their research question. This connection was done by examining how concepts inherent to cross-culturally validated PRO instruments in haemophilia are represented in the ICF (adults) or in the ICF-CY (children and adolescents).
This exercise was performed in the frame of the European Murinet project (Multidisciplinary Research Network on Health and Disability in Europe, MRTN-CT-2006-035794) . In the Murinet project, disease-specific questionnaires were linked to the ICF and the ICF-CY. This represents an experimental and practical exercise converging with the aim of the Murinet project, which is intended to promote a European research activity in health and disability research and management and which is able to integrate several skills within the framework of the ICF classifications model.
For the purpose of this research, a systematic literature review was performed in order to identify and select current haemophilia-specific PRO measures. The selection of instruments was related to self-rating modus, cross-cultural availability and accessibility of the instruments to the authors. The selected instruments are the sole translated and linguistically validated in more than two European languages. Paediatric and adult instruments were included in this selection in order to provide information about different age groups, which is important since haemophilia is quite a rare disease wherein patients from one age group are often not sufficient to be included in clinical trials.
In this linkage process the following disease-specific questionnaires were linked to the ICF and the ICF-CY (see table 1).
Three health-related Quality of Life instruments, one treatment satisfaction questionnaire and one questionnaire for physical functioning were included in the linking process.
Health-related Quality of Life
The Haemo-QoL is the first haemophilia-specific HRQOL questionnaire and it is available in three age-group versions as self reports for children: version I for children aged 4-7 years old (21 items) as an interview, version II for children aged 8-12 years old (64 items) and version III for adolescents aged 13-16 years old (77 items), as well as three proxy versions for parents report respectively . The initial development used parent's assessment of children's' quality of life as well as expert consensus of haemophilia treaters on relevant dimensions and items. On these grounds, an instrument for children has been constructed consisting of 8 to 12 dimensions according to different age groups, with fewer items for younger children in the domains 'physical health', 'feeling', 'view', 'family', 'friends', 'others', 'sport and school' and 'treatment'. Age groups II and III have in addition the domains 'perceived support' and 'dealing with haemophilia' and for adolescents the domains 'future' and 'relationship' are added. The three age group versions of the Haemo-QoL had acceptable internal consistency (ranging for the total score from α = 0.85-0.91 for the different age group versions) and retest reliability values for age groups II and III (ranging from r = 0.90-0.92), as well as possessed sufficient discriminant and convergent validity. The Haemo-QoL was originally validated in six European countries (Germany, Italy, France, Spain, Netherlands, and the UK) and it is now available in 40 languages, from which 32 are linguistically validated.
The Medtap (Haemo-QoL-A) is a HRQoL questionnaire specifically designed for adult haemophilia patients . It consists of 41 items pertaining to 4 dimensions ('day-to-day activities', 'mood and feelings', 'work or school life, family and social life', 'haemophilia treatment'). The questionnaire asks how haemophilia and its treatment affect the life of patients in each dimension. The questionnaire was originally developed in the US, Germany and Spain. Initially, focus groups with haemophilia patients were conducted simultaneously in these countries to derive items. It shows quite satisfactory psychometric characteristics in terms of reliability (Cronbach's α = 0.75-0.95) and validity (convergent: correlation with life satisfaction scale; discriminant: differences for clinical subgroups concerning severity and target joints). The questionnaire is linguistically validated in several languages.
The Haem-A-QoL is a HRQoL questionnaire specifically designed for adult patients with haemophilia . Item generation was derived from patient-based focus groups (n = 32) and expert groups organized with physicians and nurses in Italy. It was validated in 233 Italian adult patients  and consisted of 46 items pertaining to 10 dimensions ('physical health', 'feelings', 'view of yourself', 'sport and leisure', 'work and school', 'dealing with haemophilia', 'treatment', 'future', 'family planning', 'partnership and sexuality') and a total score. The psychometric characteristics showed quite good reliability values ranging from α = 0.74-0.88, and high convergent (correlation with SF-36) and discriminant validity (e.g. severity and infections). The Haem-A-QoL was linguistically validated in 42 different languages.
The Hemo-Sat A  is the first haemophilia-specific treatment satisfaction questionnaire for adult patients with haemophilia and for parents of children with haemophilia (Hemo-Satp), which has been developed in Italy. Items were generated on the basis of focus groups with haemophilia patients and an expert panel with haemophilia treaters and a pharmcoeconomist working in haemophilia. The Hemo-SatA consists of 34 items pertaining to six dimensions ('ease and convenience', 'efficacy', 'burden', 'specialist', 'centre' and 'general satisfaction'). The questionnaire shows quite satisfactory psychometric characteristics in terms of reliability (Cronbach's α = 0.71-0.95) and validity (convergent: correlation with life satisfaction scale; discriminant: differences for clinical subgroups concerning severity and target joints) . The Hemo-SatA is available in 34 languages and linguistically validated in 24 languages.
Other patient-rated outcomes (Functioning)
HEP-Test-Q is a newly developed questionnaire for the subjective assessment of physical functioning in adult haemophilia patients . Its development was based on the training programme of the 'Haemophilia and Exercise Project (HEP)' . Items were chosen together with experts in sports medicine and PROs development based on different aspects included in the modular training programme for haemophilia patients. HEP-Test-Q was tested in haemophilia patients in Germany and consisted of 25 items pertaining to four dimensions ('mobility', 'strength and coordination', 'endurance', 'body perception') and one additional item evaluating the physical activity compared with the last year to be analyzed separately. The psychometric characteristics showed good values for reliability (Cronbach's α = 0.85-0.96) and validity (criterion, convergent). The HEP-Test-Q is linguistically validated in German, English and Italian. Additional versions in Dutch, Greek, French and Spanish are available.
Linkage of the PRO measures to the ICF/ICF-CY
The contents of the five selected PRO measures were examined by extracting the meaningful concepts contained in the items of each measure and linking them to the ICF or ICF-CY . The meaningful concept represents the first step in the linking process and it is represented by the extraction of the key meaning included in one item. For example, the item No.18 in the Medtap questionnaire: "I am afraid of internal bleeding" contains two different meaningful concepts "to be afraid" and "bleeding". In order to link items, established linking rules were adopted [43, 47], which contain the following aspects: a) each item of a health-status measure should be linked to the most precise ICF category, b) if a single item encompasses different constructs, the information in each construct should be linked, c) the response options of an item are linked if they refer to additional constructs, d) if the information provided by the item is not sufficient for making a decision about which ICF category the item should be linked to, this item is assigned nd (not definable), e) if an item is not contained in the ICF classification, then this item is assigned nc (not covered by ICF).
The adult measures were linked by the ICF, while the only paediatric instrument (Haemo-QoL) was linked by the ICF-CY. Since the age-group version III of the Haemo-QoL contains the same items as the younger versions, but include more items and domains as the younger age-group versions, it has been decided to link only the oldest age-group version III; in this way the other younger age-group versions can be linked automatically in a subsequent step accordingly.
The linking process was carried out by 3 health professionals according to the description or definition of the item of the instrument in the literature. The number of concepts identified in each questionnaire and the ICF categories linked therewith were reported both in total and separated by component as shown in table 2.
Agreement among 3 health professionals was used to determine which concepts were identified in all items of the questionnaires and which ICF category should be linked to each concept. In case of disagreement among the 3 health professionals, an expert in the field of ICF linking rules (Alarcos Cieza) was consulted. Pros and cons for the identification of different concepts and specific ICF category were discussed. On the grounds of these statements, the ICF expert took an informed decision. The linking procedure is described in figure 2.
The reliability of the linking process was evaluated by calculating kappa coefficients  and 95% bootstrap confidence intervals  based on the two independent linking versions of each instrument. Kappa statistics were calculated per component, at the first, second, and third ICF level in order to indicate the level of agreement between the two health professionals conducting the linking procedure (see table 3).
Results will be presented according to meaningful concepts; ICF categories used for the linkage according to ICF component and for level of ICF hierarchy (see figure 3).
Figure 3 provides an overview of the number of the identified meaningful concepts and their distribution across the major components of the ICF/ICF-CY. Out of the 365 concepts identified, 283 could be linked to the ICF/ICF-CY (78%).
Most concepts addressed contents from the components "Activities and Participation" (36%) and 'Body Functions' (33%), followed by the component 'Environmental Factors' (29%). In contrast, only 2% of the concepts were linked to 'Body structures' (see figure 3).
Forty-four concepts out of 365 could not be linked to the ICF/ICF-CY and were coded 'not covered' (nc). These concepts were personal factors encompassing individual characteristics, such as self-perception, perception of others and perception of life (e.g. "my haemophilia was a burden for me" (Haem-A-QoL)). It is also important to underline the fact that thirty-eight out of the 365 concepts are 'not definable' (nd) indicating that these concepts express rather general and unspecific concepts (e.g. "I am well informed about hemophilia" (Haemo-QoL)).
Out of the 70 different categories linked with the 5 PROs, 8 categories belong to the first level of hierarchy, 33 to the 2nd level, 28 categories were linked on 3rd level and 1 was represented on 4th level (see table 4).
Tables 5, 6, 7, 8 show the coverage of ICF categories from the components 'Body Functions', 'Body Structure', 'Activities and Participation', and 'Environmental Factors' by the selected measures. None of the ICF categories was contained in all instruments. The most frequently used categories were:
"b152: Emotional functions'" which is contained in 42 items of the 4 different instruments
"e1101: Products or substances for personal consumption", which is contained in 34 items of the 4 different instruments.
Only in HEP-TEST-Q the categories "b152" and "e1101" were not used.
Representation of body functions
"Mental functions (b1)" were covered by all examined instruments. HRQOL instruments address more mental functions than other PRO questionnaires and are covered more in detail in the Haemo-QoL and the Haem-A-QoL than, for example, in the Hemo-SatA. "Optimism (b1265)" which includes mental functions producing a personal disposition that is cheerful, buoyant and hopeful, is represented in all HRQoL instruments, but not in the other PROs. "Pain" is covered more in detail in the Haem-A-QoL than in the other PROs measures. "Clotting functions (b4303)", specific haematological system functions related with haemophilia, are represented in the Haem-A-QoL, Hemo-SatA and the Medtap. Finally, "Energy level (b 1300)", mental functions producing vigour and stamina, is only presented in the HEP-Test-Q (see table 5).
Representation of body structures
The component of 'Body Structure' is not well represented in all instruments. Only two instruments, the paediatric Haemo-QoL and the adult HEP-Test-Q address 'Body Structures', whereas the Haemo-QoL covers 'Body Structures' more in detail than the HEP-Test-Q. The Haemo-QoL includes four categories from the component of 'Body Structures'. Both instruments address aspects of structures related to movement (s7). "Structure of joints" is the only category included in both instruments (see table 6).
Representation of activities and participation
"Carrying out daily routine (d 230)" is not contained in the HEP-Test-Q while it is covered by all the other PRO instruments. "Aspects of mobility (d4)" are well represented in the HEP-Test-Q and in the Medtap questionnaire, but they are scarcely represented in the Haemo-QoL, Haem-A-QoL and in Hemo-SatA. "Self-care (d5)" is more broadly covered in Haemo-QoL, Haem-A-QoL and Hemo-SatA. The chapter "Interpersonal interactions and relationships (d7)" is represented more in detail in the Haemo-QoL, the Medtap and in the Haem-A-QoL questionnaires. The concept of "school education (d820)" is especially covered by Haemo-QoL. With the exception of the Hemo-SatA, "recreation and leisure (d920)" is addressed in the other PROs instruments. The Medtap covers in this category on the third level "sport (d9201)", "arts and culture (d9202)" and "socializing (d9205)" (see table 7).
Representation of environmental factors
Four instruments, the Haemo-QoL, the Haem-A-QoL, the Medtap, and the Hemo-SatA address environmental factors, whereas the Haemo-QoL covers environmental factors more in detail than the other three PRO instruments. The Hemo-SatA has the highest frequency of categories from the component 'Environmental Factors'. The Haem-A-QoL covers two categories in the chapter "Products and Technologies", namely "Drugs (e1101)" and "Assistive products and technology for personal indoor and outdoor mobility and transportation (e1201)".
Within chapter 1, the ICF category "drugs (e1101)" is the most frequently used category. The category "drugs (e1101)" is addressed 23 times in the Hemo-SatA. The Haemo-QoL particularly covers categories within the chapter "support and relationships (e3)" and the chapter "Attitudes (e4)", i.e. "the attitude of immediate (e410), peers and colleagues (e425) and the health professionals (e450)". The Medtap also contains "support and relationships (e3)" and "attitudes (e4)" at a general level (e3). Hemo-SatA especially covers the category "Health professionals (e355)" from the chapter support and relationship. Finally, the category "Health services (e5800)" is represented in each of the four instruments which address environmental factors (see table 8).
Comparison of Haemophilia measures for children and adults
One questionnaire for children (Haemo-QoL) and four instruments (Haem-A-QoL, Medtap, Hemo-SatA and the HEP-Test-Q) for adult patients were selected. Out of the 70 ICF/ICF-CY categories identified for the linkage of the instruments' meaningful concepts, 17 (24%) categories were only addressed in the Haemo-QoL (categories with asterisk, Tables 5, 6, 7, 8) while the other 53 (76%) categories were addressed in the PRO measures for adults.
Within the 16 categories from the Haemo-QoL, three specific ICF-CY categories were used: "Focusing Attention (d161)", "School Life and related activities (d835)", "Engagement in play (d880)". They all belong to the component "Activities and Participation" (see table 7).
The subsequent categories differed between the related measures of the two age groups. The category "Emotional functions (b152)" had the highest frequency within the children's measure followed by "Individual attitudes of immediate family members (e410)" (n = 5), "Maintaining one's health (d5702)" (n = 4), "friends (d7500)" (n = 4) and "Sports (d9201)" (n = 4). The category "drugs (e1101)" had the highest frequency within the adult measures followed by "Health services (e5800)" (n = 14), "Health professionals (e355) "(n = 10), and "Clotting functions (b4303)" (n = 9) and "Remunerative employment (d850)" (n = 7).
Differences occurred within the component of "Environmental Factors (e)", which was more frequent in measures for adults, while the component "Body Structures (s)" was more used in the paediatric questionnaire. Regarding "Activities and Participation (d)", three new categories from the ICF-CY were used. Finally, concerning the ICF component "Body Functions (b)" no systematic differences were apparent between the paediatric and adult measures.
This study analyzed and compared the contents of 5 PRO questionnaires that can be used in haemophilia. The analysis was based on the ICF and the ICF-CY and provided relevant information on the contents of these instruments. The results can guide researchers in selecting and reporting haemophilia questionnaire outcomes in clinical trials and observational studies in which HRQoL and other PROs are among the endpoints. Moreover, this analysis can help choosing a questionnaire for rehabilitation professionals in their clinical practice. Specifically, selection could be made depending on aspects of haemophilia, which are included in the different instrument (using the ICF/ICF-CY as the basis), that are relevant for the aim of a particular study . This study does not aim to propose which of the questionnaires are preferred. The questionnaires have been developed for different purposes and their focus to haemophilia varies, reflecting the complexity of this disease and its management.
In general, HRQoL measures represented more categories in 'body functions', 'body structures' and 'activities and participation', while assessments of physical functioning such as the HEP-Hest-Q represented more categories in 'environmental factors'. Researchers and clinicians can identify the components they want to measure. A researcher interested in physical endurance can examine the category "Exercise tolerance functions (b 455)" under 'body functions' and see that this category is represented in the HEP-Test-Q and may therefore present an adequate and more precise choice.
Not only did instruments differ in precision, but also in the level of differentiation regarding the level of activity and proficiency , an aspect which is important to cover for the whole spectrum of activities encountered in a heterogeneous number of adult populations - young or old adults, sedentary or sporting, healthy or ill people. An example is the HEP-Test-Q, which covers "walking", "walking long distances", "walking on different surfaces", and "climbing".
Concerning 'body structures' only two measures represented categories related to movement. However, in some clinical settings (e.g. prophylaxis for children) or in the context of rehabilitation (e.g. orthopaedic rehabilitation) instruments representing 'body structures' such as Haemo-QoL and HEP-Test-Q are preferable.
Adults and children
With regard to content representation, differences between measures for adults and children appeared. Haemo-QoL more often addressed 'Body Structures' and 'Activities and Participation' components than adults' measures. In contrast, 'Environmental Factors' were more often addressed in the selected instruments for adults.
"Emotional functions (b152)" were mainly found in children's measure, which can be explained by the stronger emotional impact of a chronic disease on children, while "drugs (e1101)" were mainly represented within adult measures, demonstrating the predominant burden related to the dependence from medication in adult patients.
Considering the most frequently used ICF categories, further differences between the contents of Haemo-QoL and the adult-specific instruments were found. Within the Haemo-QoL, "friends", "school", "recreation and leisure" and "family relations" were addressed most often. These are the areas where the most difficult problems may arise in relation to children with a chronic health condition like haemophilia .
Most frequently addressed areas within the adult-specific measures were "drugs and treatment", "work", "sport" and "bleeding" representing the direct impact of haemophilia on patients' lives .
Although the results confirm that ICF and ICF-CY provide a good framework for content comparisons of PRO instruments, several limitations apply to this study. We conducted a systematic literature review to select current condition-specific PRO measures applied in haemophilia choosing the most frequent measures used in Europe but this literature review is not comprehensive on a worldwide level. Furthermore, we did not have access to all published haemophilia-specific instruments such as the Hemofilia-QoL, why only those instruments were included in the linking process, which were accessible. The Hemophilia Activity List (HAL)  was already linked by the authors, why we didn't repeat the linking process for this instrument.
The ICF/ICF-CY was not specifically designed for describing drugs, resulting in the fact that several concepts related to the use of treatment (especially in the Hemo-SatA questionnaire) were not well represented in the ICF/ICF-CY. Moreover, all the concepts referring to "personal factors" identified in the instruments could not be linked since they are not yet contained in the current ICF and ICF-CY versions. If several meaningful concepts are not covered by the ICF, the risk to have a considerable loss of information from questionnaires can increase. Problems are related also with the linking procedure. The linking process revealed that the category emotional functions (b152) were very frequently addressed in the different instruments, which may indicate that the ICF/ICF-CY does not sufficiently differentiate feelings and emotions.
On the other hand, the linking process as a method does not always consider the contextualization that is included in one item. For example, in the Haemo-QoL item "it was difficult for me to move my arms or legs", the linking procedure linked three concepts, "b710 mobility of joint functions", "s730 structure of upper extremity", "s750 structure of lower extremity". However, it can be stated that "moving limbs" in this sense contextualizes all the activities related with the upper extremities and the lower extremities and this contextualization is not captured by the linking procedure.
In addition, the linking procedure does not consider time recall included in the item nor does it consider the directionality of cause and effect, if any. The directionality of concepts within one item is lost after identification of relevant ICF categories. For example, the item "injections annoyed me" from the Haemo-QoL refers to the adverse influence of the way to administer the treatment on patient's mood and feelings. In contrast, the item "I had problems walking downstairs" from the HEP-Test-Q asks about the impact of the disease for a specific action of walking.
From a methodological point of view, while the quality of linking was assured, the identification of meaningful concepts and coding based on the ICF not only requires of the linkers an in depth understanding of the ICF but also experience in linking. Hence the degree of dissent between linkers should always be considered. Finally, in the present paper, one disease-specific PRO for children and four PROs for adults were examined according to the inclusion criteria (availability in more than 2 European languages, self-report and accessibility). In the future, further PRO haemophilia measures for children should be linked in order to broaden the choice, such as the Canadian CHO-KLAT .
In conclusion, the results confirm that, despite the evident limitations, ICF and ICF-CY provide a good framework for content comparisons of PRO instruments, evaluating similarities and differences in respect of ICF/ICF-CY concepts. Since the ICF classification is the basis of the linking process and provides a common language for clinical practice, teaching and research, it will probably become the essential reference for existing PRO measures, as well as for PRO measures to be developed in the future .
Because of their linkage with ICF/ICF-CY, haemophilia-specific PROs can be used to estimate the prevalence of disability and health in specific patient populations. For example, the ESCHQoL study provides PRO data from more than 1,400 haemophilia children and adults from 21 European countries , which can be used to calculate the prevalence of functional impairment and consequently the burden of this disease.
Finally, ICF and ICF-CY appear to be valuable tools in practical work, for clinical diagnosis, for planning intervention and for facilitating communication among professionals.
World Federation of Hemophilia: Global Report. 2001. [http://www.wfh.org]
White GC, Rosendaal F, Aledort LM, Lusher JM, Rothschild C, Ingerslev J: Factor VIII and Factor IX Subcommittee. Definitions in hemophilia. Recommendation of the scientific subcommittee on factor VIII and factor IX of the scientific and standardization committee of the International Society on Thrombosis and Haemostasis. Journal of Thrombosis and Haemostasis 2001, 85: 560.
Kern M, Blanchette V, Stain AM, Einarson TR, Feldman BM: Clinical and cost implications of target joints in Canadian boys with severe hemophilia. Am J Pediatr 2004,145(5):628–634. 10.1016/j.jpeds.2004.06.082
Mulder K, Llinás A: The target joint. Haemophilia 2004,10(4):152–156. 10.1111/j.1365-2516.2004.00976.x
Mannucci PM: Hemophilia: treatment options in the twenty-first century. Journal of Thrombosis and Haemostasis 1: 1349–1355. 10.1046/j.1538-7836.2003.00262.x
Ljung R: Second Workshop of the European Paediatric Network for Haemophilia Management, 17–19 September 1998 in Vitznau/Switzerland. Haemophilia 1999,5(4):286–291. 10.1046/j.1365-2516.1999.00328.x
Berntorp E, Astermark J, Björkman S, Blanchette VS, Fischer K, Giangrande PL, Gringeri A, Ljung RC, Manco-Johnson MJ, Morfini M, Kilcoyne RF, Petrini P, Rodriguez-Merchan EC, Schramm W, Shapiro A, van den Berg HM, Hart C: Consensus perspectives on prophylactic therapy for haemophilia: summary statement. Haemophilia 2003,9(1):1–4. 10.1046/j.1365-2516.9.s1.17.x
Hay CH: Prophylaxis in adults with haemophilia. Haemophilia 2007,13(2):10–5. 10.1111/j.1365-2516.2007.01500.x
Miners AH, Sabin CA, Tolley KH, Jenkinson C, Kind P, Lee CA: Assessing health-related quality-of-life in individuals with haemophilia. Haemophilia 1999, 5: 378–385. 10.1046/j.1365-2516.1999.00347.x
Fischer K, Van der Bom JG, Van den Berg HM: Health-related quality of life as outcome parameter in haemophilia treatment. Haemophilia 2003,9(1):75–82. 10.1046/j.1365-2516.9.s1.13.x
Scalone L, Mantovani LG, Mannucci PM, Gringeri A: The COCIS Study Investigators. Quality of life is associated to the orthopaedic status in haemophilic patients with inhibitors. Haemophilia 2006,12(2):154–162. 10.1111/j.1365-2516.2006.01204.x
Gringeri A, Mantovani LG, Scalone L, Mannucci PM, the COCIS Study Group: Cost of care and quality of life for patients with hemophilia complicated by inhibitors: the COCIS Study Group. Blood 2003,102(7):2358–2363. 10.1182/blood-2003-03-0941
Beeton K: Evaluation of outcome of care in patients with haemophilia. Haemophilia 2002,8(3):428–434. 10.1046/j.1365-2516.2002.00599.x
Gringeri A, Mantovani L, von Mackensen S: Quality of life assessment in clinical practice in haemophilia treatment. Haemophilia 2006,12(3):1–8. 10.1111/j.1365-2516.2006.01257.x
Marshall S, Haywood K, Fitzpatrick R: Impact of patient-reported outcome measures on routine practice: a structured review. Journal of Evaluation in Clinical Practice 2005,12(5):559–568. 10.1111/j.1365-2753.2006.00650.x
Revicki DA, Gnanasakthy A, Weinfurt K: Documenting the rationale and psychometric characteristics of patient reported outcomes for labelling and promotional claims: the PRO evidence dossier. Quality of Life Research 2007,16(7):17–23.
Bullinger M, Globe D, Wasserman J, Young NL, von Mackensen S, on behalf of the Health Related: Quality of Life Expert Working Group of the International Prophylaxis Study Group (IPSG). Challenges of Patient-Reported Outcome Assessment in Haemophilia Care - a State of the Art Review. Value and Health 2009,12(5):808–820. 10.1111/j.1524-4733.2009.00523.x
Cella DF, Tulsky DS: Measuring Quality of Life Today: Methodological Aspects. Oncology 1990,4(5):29–38.
Bullinger M: Quality of life - definition, conceptualization and implications. A methodologists view. Theoretical Surgery 1991, 6: 143–148.
Bullinger M, von Mackensen S, Fischer K, Khair K, Petersen C, Ravens-Sieberer U, Rocino A, Sagnier P, Tusell JM, van den Berg M, Vicariot M: Pilot testing of the Haemo-QoL quality of life questionnaire for haemophiliac children in six European countries. Haemophilia 2002,8(2):47–54. 10.1046/j.1351-8216.2001.114.doc.x
von Mackensen S, Bullinger M, the Haemo-QoL Group: Development and testing of an instrument to assess the quality of life of children with haemophilia in Europe (Haemo-QoL). Haemophilia 2004,10(Suppl. 1):17–25. 10.1111/j.1355-0691.2004.00875.x
Young N, Bradley C, Blanchette V, Wakefield C, Barnard D, McCusker P: Development of a health-related quality of life measure for boys with haemophilia: The Canadian Haemophilia Outcomes-Kids Life Assessment Tool (CHO-KLAT). Haemophilia 2004,10(Suppl.1):34–43. 10.1111/j.1355-0691.2004.00877.x
Manco-Johnson M, Morrissey-Harding G, Edelman-Lewis B, Oster G, Larson P: Development and validation of a measure of disease-specific quality of life in young children with haemophilia. Haemophilia 2004, 10: 34–41. 10.1046/j.1365-2516.2003.00842.x
Arranz P, Remor E, Quintana M, Villar A, Díaz JL, Moreno M, Monteagudo J, Ugarriza A, Soto I, Pérez R, Chacón J, García-Luaces M, Cid A, Balda I, López MF, Gutíerrez MJ, Martínez E, Marrero C, Prieto M, Sedano C, Vaca R, Altisent C, Hernández-Navarro F, Hemofilia-QoL Group: Development of a new disease-specific quality-of-life questionnaire to adults living with haemophilia. Haemophilia 2004,10(4):376–82. 10.1111/j.1365-2516.2004.00918.x
Rentz A, Flood E, Altisent C, Bullinger M, Klamroth R, Garrido PR, Scharrer I, Schramm W, Gorina E, the members of the Steering committee of Haemo-Qol-A: Cross-cultural development and psychometric evaluation of patient-reported health-related quality of life questionnaire for adults with haemophilia. Haemophilia 2008, 14: 1023–1030. 10.1111/j.1365-2516.2008.01812.x
von Mackensen S, Gringeri A, Ravera S, the HAEM-A-QoL Group: Validation of the haemophilia-specific quality of life questionnaire for adult patients with haemophilia (Haem-A-QoL). Haematologica 2005,90(Suppl. 2):115–116.
von Mackensen S, Gringeri A: Quality of Life in Hemophilia. In Handbook of Disease Burdens and Quality of Life Measure. Edited by: Preedy VR, Watson RR. Springer, Heidelberg; 2010:4500. Chapter 215, Version: *eReference* (online access)
Weaver M, Patrick DL, Markson LE, Martin D, Frederic I, Berger M: Issues in the management of satisfaction with treatment. American Journal of Managed Care 1997, 3: 579–594.
Revicki DA: Patient assessment of treatment satisfaction: methods and practical issues. GUT 2004,53(4):40–44. 10.1136/gut.2003.034322
von Mackensen S, Gringeri A, Mantovani L, et al.: Development and validation of the first treatment satisfaction scale for adult haemophiliacs (Hemo-Sat A ). Haemophilia 2004,10(Suppl. 3):126. abstract
Van Genderen FR, Van Meeteren NLU, Van der Bom JG: Functional consequences of haemophilia in adults: the development of the haemophilia activities list. Haemophilia 2004, 10: 565–571. 10.1111/j.1365-2516.2004.01016.x
von Mackensen S, Czepa D, Herbsleb M, Hilberg T: Development and validation of a new questionnaire for the assessment of subjective physical performance in adult patients with haemophilia--the HEP-Test-Q. Haemophilia 2010,16(1):170–8. Epub 2009 Oct 21 10.1111/j.1365-2516.2009.02112.x
Cieza A, Brockow T, Ewert T, Amman E, Stucki G: Linking health-status measurements to the international classification of functioning, disability and health. Journal of Rehabilitation Medicine 2002, 34: 205–210. 10.1080/165019702760279189
WHO, ICD-10 classification 2010. [http://www.who.int/classifications/icd/en/]
World Health Organization: International classification of functioning, disability and health. ICF. In World Health Organization. Geneva; 2001.
World Health Organization: International classification of impairments, disabilities and handicapps. In World Health Organization. Geneva; 2001.
Simeonsson RJ, Hollenweger J, Lollar D, Martinuzzi A, Leonardi M, Bjorck-Akesson E: Applying the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) to measure childhood disability. Disability and Rehabiitationl 2003,3(17;25):602–610. 10.1080/0963828031000137117
Lollar DJ, Simeonsson RJ: Diagnosis to function: classification for children and youths. Developmental and Behavioral Pediatrics 2005, 26: 323–330. 10.1097/00004703-200508000-00012
World Health Organization: International classification of functioning, disability, and health. Children and Youth Version ICF-CY. In World Health Organization. Switzerland, Geneva; 2007.
Simeonson RJ, Lollar DJ, Hollowell J, Adams M: Revision of the international classification of impairments, disabilities and handicaps: developmental issues. Journal of Clinical Epidemiology 2000, 53: 113–124. 10.1016/S0895-4356(99)00133-X
Ustun TB, Chatterji S, Bickenbach J, Kostanjsek N, Schneider M: The international classification of functioning, disability and health: A new tool for understanding disability and health. Disability and Rehabilitation 2003,25(11):565–571. 10.1080/0963828031000137063
Khan F, Pallant J: Use of international classification of functioning, disabilityAnd health (icf) to describe patient-reported disability in multiple sclerosis and identification of relevant environmental factors. Journal of Rehabilitation Medicine 2007, 39: 63–70. 10.2340/16501977-0002
Cieza A, Stucki G: Content comparison of health-related quality of life (HRQOL) instruments based on the international classification of functioning, disability and health (ICF). Quality of Life Research 2005, 14: 1225–1237. 10.1007/s11136-004-4773-0
Marie Curie programme [http://www.murinet.eu]
von Mackensen S, Scalone L, Ravera S, Mantovani L, Gringeri A, the COCHE Study Group: Assessment of health-related quality of life in patients with haemophilia with the newly developed haemophilia-specific instrument (Haem-A-QoL). Value and Health 2005, 8: A127.
The HEP-Test Project [http://www.haemophilia-exercise.de]
Cieza A, Geyh S, Chatterji S, Kostanjsek N, Ustun B, Stucki G: ICF linking rules: an update based on lessons learned. Journal of Rehabilitation Medicine 2005,37(2):212–218. 10.1080/16501970510040263
Cohen J: A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement 1960, 20: 37–46. 10.1177/001316446002000104
Vierkant RAA: SAS macro for calculating bootstrapped confidence intervals about a kappa coefficient. SAS Users Group International Online Proceedings 2004. [http://www2.sas.com/proceedings/sugi22/STATS/PAPER295.PDF]
Vestling M, Tufvesson B, Iwarsson S: Indicators for return to work after stroke and the importance of work for subjective well-being and life satisfaction. Journal of Rehabilitation Medicine 2003,35(3):127–131. 10.1080/16501970310010475
Gringeri A, von Mackensen S, Auerswald G, Bullinger M, Perrez garrido R, Kellermann E, Khair K, Lenk H, Vicario M, Villar S, Wermes C: Health status and health-related quality of life of children with haemophilia from six European countries. Haemophilia 2004,10(suppl.1):26–33. 10.1111/j.1355-0691.2004.00876.x
Simeonsson RJ, Scarborough A, Hebbeler K: ICF and ICD codes provide a standard language of disability in young children. Journal of Clinical Epidemiology 2006, 59: 365–373. 10.1016/j.jclinepi.2005.09.009
The Eschqol Project [http://www.eschqol.org]
The first author was a Marie Curie Fellow and acknowledges support from the EC project with the contract number MRTN-CT-2006-035794 (MURINET) - MARIE CURIE ACTIONS, Marie Curie Research Training Networks (RTN) for the opportunity of conducting this study and for the provision of the different haemophilia-specific questionnaire for the linking process.
The authors declare that they have no competing interests.
RS, as first author, carried out the linking procedure, performed the statistical analysis, participated in the design of the study and drafted the manuscript. BM was principal investigator, developed the design of the study and participated in writing of the paper. AE participated in the linking procedure. vMS participated in the development of the design and the coordination the study, carried out the linking procedure and participated in the analysis of the data and writing of the paper. All authors read and approved the final manuscript.
About this article
Cite this article
Riva, S., Bullinger, M., Amann, E. et al. Content comparison of haemophilia specific patient-rated outcome measures with the international classification of functioning, disability and health (ICF, ICF-CY). Health Qual Life Outcomes 8, 139 (2010). https://doi.org/10.1186/1477-7525-8-139