- Open Access
Recognising ethnocultural diversity in chronic pain assessment: validation of the Pictorial Representation of Illness and Self Measure (PRISM) for use with culturally diverse communities
Health and Quality of Life Outcomes volume 17, Article number: 56 (2019)
A comprehensive and accurate assessment of pain is critical for successful pain management. However, there is a lack of reliable and valid assessment tools for exploring multidimensional aspects of the chronic pain experience in culturally and linguistically diverse communities. This study investigates the reliability and validity of the Pictorial Representation of Illness and Self Measure + (PRISM+) for evaluating pain-related suffering and the sociocultural context of chronic pain within culturally and linguistically diverse patient cohorts.
Three prospective validation studies are reported for three culturally and linguistically diverse communities. Two hundred and fifty-one patients with chronic pain who self-identified as Assyrian (n = 85), Arabic (n = 83) or Vietnamese (n = 83) completed a PRISM+ assessment, alongside a battery of standardised pain assessments. To evaluate construct validity, the position of the ‘pain’ disk placement was correlated with the Brief Pain Inventory (BPI), Depression Anxiety and Stress Scale (DASS), and the Short-Form 36 Health Survey (SF-36). For content validity, thematic analysis of patient narratives accompanying each disk placement was conducted. Test-retest reliability of repeated ‘pain’ and five additional disks (PRISM+) values was analysed using intra-class correlation coefficients.
The PRISM pain assessment demonstrated moderate to good test-retest reliability for Arabic (ICC 0.76; 95% CI 0.65–0.84), Assyrian (ICC 0.65; 95% CI 0.50–0.76) and Vietnamese (ICC 0.82; 95% CI 0.73–0.88) patients. Moderate correlations between the PRISM ‘pain’ disk and sub-scores for the BPI, DASS and SF-36 were found (p < 0.001). Patient interpretations of the ‘pain’ disk aligned with accepted definitions of suffering, supporting content validity for PRISM. For the additional disks (PRISM+), moderate to good test-retest reliability (ICC 0.67–0.88) was observed and qualitative analysis highlighted each disk reflected social and cultural values.
The PRISM demonstrates acceptable psychometric properties for measuring pain-related suffering for participants with chronic pain across three culturally and linguistically diverse communities. The use of additional disks (PRISM+) presents a reliable and valid option for exploring social and cultural dimensions of chronic pain in clinical encounters.
Contemporary chronic pain assessments seek to holistically appraise biomedical, psychosocial and behavioural contributors to the pain and disability experience, often with patient-reported measures . While a multitude of reliable and valid questionnaires explore biopsychosocial dimensions of chronic pain, their application in culturally and linguistically diverse (CALD) communities is thwarted by challenges achieving cross-cultural equivalence and robust psychometric properties [2, 3]. Further, a critical element missing within standardised pain assessments is the personal, social and cultural narrative of pain [4, 5]. Eliciting such narratives during cross-cultural encounters between healthcare providers and patients is fundamental for arriving at shared understandings of pain, and for guiding management [6, 7]. As such, there is a need for tools that combine patient narratives with structured measurement of physical, psychological and sociocultural dimensions of pain, for CALD communities.
One measurement tool, combing patient narrative and structured measurement of multiple illness dimensions is the Pictorial Representation of Illness and Self Measure (PRISM) [8, 9]. The PRISM quantitatively measures the subjective position of the patient’s illness in relation to self, while the therapist simultaneously elicits a narrative of how illness influences a patient’s identity [8, 9]. This is achieved by the patient placing a coloured disk representing ‘illness’ on a ‘life’ board, in a position that symbolises the effect of illness on the integrity of the person, and their sense of self. Patients can be encouraged to describe their reasoning while they place the disk, which generates a succinct illness narrative [10, 11].
In an extension of the original PRISM, PRISM+ utilises multiple coloured disks to represent other important aspects of the patient’s life (e.g. family, work). Each disk can be applied to the ‘life’ board to reflect relationships between illness and other aspects of the patient’s life [9, 12]. Thus, PRISM+ can explore illness in a biopsychosocial context by traversing multiple dimensions, and as such, it has promise for chronic pain research and clinical practice.
Since inception as a measure of coping with chronic illness, PRISM has been validated as a tool for measuring illness-related suffering [8, 13,14,15,16,17]. In chronic disease settings, the primary quantitative score of PRISM, and the illness narratives it elicits, scope common definitions of suffering [8, 18, 19]. Cassell (1999) defines suffering as a state of distress arising from a threat or disruption to the integrity of a person and their sense of self . Qualitative evidence arising from PRISM studies highlights that patients consistently appraise the ‘illness’ disk placement according to perceived threat to personhood/self [11, 21, 22]. Similarly, among the multiple conceptualisations of suffering in the literature are four common themes that can all be explored within the PRISM [8, 23]. Specifically, suffering i) is holistic and multi-dimensional, ii) is associated with physical symptoms (e.g. pain), iii) includes psychological distress (e.g. depression, anxiety) and iv) includes existential dimensions (e.g. meaning of life) . Consistent with this broad definition, significant correlations have been consistently observed in chronic disease cohorts between the quantitative ‘illness’ score and physical and psychological symptoms [14, 15, 17, 21, 22, 24,25,26,27,28]. Collectively, these findings provide support for the use of PRISM as a measure of illness related suffering.
As a measure of illness related suffering, PRISM+ has potential clinical utility in chronic pain clinical practice and research . In a cohort of 22 participants, Kassardjian et al.  demonstrated high test-retest reliability (r = 0.98), and, among 124–130 participants, weak-moderate correlations with other commonly used pain assessment tools (pain intensity, quality of life and pain catastrophising scales). Further, content validity, derived from 26 participant responses, associated PRISM ‘pain’ and four additional disks with biopsychosocial aspects of pain . These promising findings warrant further investigation, particularly in CALD cohorts. Specifically, PRISM’s transcendence of numeric and constrained verbal descriptors, accounts for differences in communication, pain expression and literacy [6, 29] that have been barriers to personal, social and cultural narratives of pain in CALD groups. As such, PRISM may be an accessible alternative measure of biopsychosocial pain dimensions in CALD communities.
The aim of this study was to investigate reliability and validity (construct and content) of the PRISM+ for evaluating i) pain-related suffering and ii) the sociocultural context of chronic pain; in three CALD communities living in Australia: Assyrian, mixed Arabic and Vietnamese communities. Consistent with other uses of the PRISM+ [12, 14, 15], it was hypothesised that the ‘pain’ disk would have adequate test-retest reliability across three CALD communities, and it would correlate with other dimensions of chronic pain (pain intensity, pain-related disability, quality of life and emotional functioning). For the ‘additional disks’, no specific hypothesis was generated and the approach was explorative for reliability and content validity.
This multicentre validation study was conducted across four public hospitals in South West Sydney, Australia (Liverpool, Fairfield, Bankstown and Auburn). Consecutive consenting adults (> 18 years of age) from those referred for physiotherapy or pain clinic treatment for a neuromusculoskeletal chronic pain condition (confirmed on clinical assessment and of greater than 3 months duration) were invited to participate if they identified as a first-generation member of Assyrian, Arabic speaking or Vietnamese communities. There were no specific exclusion criteria.
Pictorial representation of illness and self measure + (PRISM +)
This study utilised a paper version of the PRISM+ , laminated to allow disks to be moved and positioned easily by patients. The original paper version was selected over electronic versions as our experience with CALD communities in South West Sydney Local Health District (SWSLHD) indicated high rates of social disadvantage and limited familiarity with technology in health . Further, the paper versions allowed for translations to be readily printed and taken home by participants for repeat testing.
The PRISM comprises a white A4 page (210 × 297 mm) with a fixed 7-cm yellow diameter circle printed in the bottom corner that represents the participant’s ‘self’ (Additional file 1). The participant is asked to “imagine that this white template represents your life as it is now” and that "the yellow disk in the bottom corner represents your ‘self’ . Participants are handed a smaller (5-cm diameter) red disk representing their ‘pain’ and they are asked to place the disk on the page in a position that best reflects the position of pain in their life . Additional prompts regarding ‘the importance’ or ‘intrusiveness’ of pain in their life, relative to the ‘self’ were offered as needed, consistent with previous applications of the PRISM+ . The distance between the centre of the yellow ‘self’ circle and the centre of the red ‘pain’ circle to the nearest mm, termed the ‘self-pain separation’ (SPS) was measured (range 0-27 cm), with lower SPS scores (distances in cm) reflecting higher perceived suffering due to pain [12, 14].
For the PRISM+, the additional disks selected were informed by research involving Assyrian, Arabic and Vietnamese communities from SWSLHD [6, 30], and previous use of the PRISM+ in chronic pain settings . Previous qualitative research findings from each CALD community emphasised the importance of family, fulfilling traditional occupational roles, social relationships, and spirituality, on the experience of pain and construction of ethnocultural identity . As such, these dimensions were included as part of a holistic pain assessment. Therefore, five supplemental disks (5-cm diameter) that represented other aspects of a participant’s life including ‘spouse/partner’ (purple), ‘family’ (green), ‘recreation’ (black), ‘work’ (blue), and ‘spirituality’ (grey), were incorporated. The participant was asked to place each disk on the page, in a position that corresponded to the position of that additional disk in their life (if applicable to their life), and its importance, relative to the ‘self’. A ‘self-disk-separation’ measure was scored for all five additional disks, calculated as the distance between the centre of the yellow ‘self’ circle and the centre of the corresponding disk circle (0-27 cm).
Translation and adaptation of the PRISM+
The pictorial nature of the PRISM+ reduces the potential for mistranslation of the instrument . Despite this, translation and cross-cultural adaptation processes were undertaken . Forward translation of the PRISM+ instructions and words into Assyrian, Arabic and Vietnamese was completed by an accredited National Australian Authority for Translators and Interpreters (NAATI) translator. A second independent translation was also conducted by three bilingual health professionals or interpreters, experienced in chronic pain management. The two translations for each language were compared and synthesised into one document . Backwards translation was then completed by another two NAATI accredited translators and interpreters. Reconciliation was achieved by comparing the source PRISM+ to the translated PRISM+ [31, 32].
The resulting tool was piloted with ten participants with chronic pain from each target CALD community. Two important considerations arose during pilot testing. First, participants and administering therapists recommended administering the additional disks prior to the ‘pain’ disk to facilitate conceptual interpretation of the task. Second, none of the Assyrian participants could read the Assyrian language, preventing them from using the Assyrian PRISM+ or translated research documents (i.e. participant information sheets). Rather, and according to their preference, all Assyrian participants read the Arabic translation, which reflected the historically limited opportunities for education in their ethnocultural language in their home country  (p 105). Nevertheless, all Assyrian participants expressed a preference for verbal communication and explanation of the task in Assyrian. As such, a decision was made to continue with a validation study, using Assyrian verbal explanations alongside participant choice of the written language tool (colour coded Arabic or English versions as desired).
Between November 2015 and April 2017, 302 participants were invited to participate (Fig. 1). In each participating hospital, a senior physiotherapist identified potential participants from physiotherapy or pain clinic waitlists. Participants were given information about the study prior to, or after, their clinic appointment. All consenting participants completed a single face to face assessment with a physiotherapist that included a short demographic interview. Each participant then completed the PRISM+, the Brief Pain Inventory (BPI), the Short-Form-36 (SF-36), and the short form Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS-21) in their preferred written language. For Assyrian participants, Arabic or English versions of standardised questionnaires were used because Assyrian translations were not available, nor preferred by participants. While not specifically measuring pain-related suffering, these tools explored an aspect of the conceptualisation of suffering as theorised by Schultz et al.  and had been psychometrically tested in Arabic and Vietnamese populations. For the PRISM+ task, participant responses for each disk placement were documented verbatim at the time of the interview for the first 50 participants from each community. All participants consented to complete the PRISM+ assessment on a second occasion 24–48 h later, via face to face interview or phone interview with a second investigator. For phone interview, participants were given a PRISM+ tool to take home and a telephone appointment was made at a time of day that best matched the time of the initial assessment. Participants were then telephoned by the second investigator and guided through disk placement, with disks secured to the laminated tool by adhesive gum. Participants placed completed tools in a sealed A4 envelope that they returned either via post or at their next scheduled appointment (if within a week). Scoring was completed by the investigator when the envelope was returned. All participants were asked to reflect if their pain had substantially changed from their initial assessment prior to completing the second assessment.
Brief pain inventory (BPI)
The BPI is a short, self-administered 11-item numerical rating questionnaire that measures the intensity (Pain Severity Scale), and the interference (Pain Interference Scale) caused by pain . The BPI has demonstrated reliability and validity for patients with chronic pain [35, 36] and Arabic and Vietnamese translations have undergone psychometric testing in settings/conditions other than chronic neuromusculoskeletal pain [35, 37]. Scores from the four pain items (worst, least, average, and right now) are averaged to ascertain Pain Severity scores, while Pain Interference is calculated from the seven functional activity measures (general activity, mood, walking ability, normal work, relationships with other people, sleep, and enjoyment of life). All items (including the two subscales) are measured on a scale from 0 (representing “no pain” or “no interference”) to 10 (representing “pain as bad as you can imagine” or “complete interference”) .
The SF-36 questionnaire is a widely used, validated measure of health-related quality of life, consisting of 36 items that evaluate eight conceptual domains: general health (GH), physical functioning (PF), mental health (MH), role limitations - physical (RP), role limitations - emotional (RE), vitality (VT), bodily pain (BP), and social functioning (SF) . Two summary measures known as the Physical Health Component Score (PCS) and the Mental Health Component Score (MCS) are derived. All the scales and summary measures are scored on a 0–100 scale, with higher scores indicating better health. The SF-36 has been used extensively for chronic pain populations [39, 40]. Psychometric testing for Arabic and Vietnamese translations has been performed, albeit not for chronic pain diagnoses [41,42,43,44,45].
The depression, anxiety and stress scale (DASS-21)
The DASS-21 is a short form version of the original 42-item DASS questionnaire, designed to evaluate the extent to which a participant experiences the core symptoms of depression, anxiety, and stress . The DASS-21 contains seven questions, scored between 0 (‘did not apply to me at all’) and 3 (‘applied very much or most of the time’), pertaining to the 3 psychological measures (depression, anxiety and stress subscales). Responses to each of the seven items are added to yield a total subscale score (/21). To facilitate comparison with the full DASS, each subscale score is doubled (/42) and interpreted as such . The DASS-21 has been validated in clinical chronic pain samples  and undergone psychometric testing for Arabic and Vietnamese translations in other settings/conditions [48, 49].
An a priori power analysis indicated a sample size of 80 participants would have 80% power to detect a correlation of r = 0.31 (representing a moderate correlation or higher), for each ethnocultural sub-group, while a total sample of 240 participants would provide sufficient power to detect a correlation as low as r = 0.18. Data were analysed using the Statistical Package for the Social Sciences, Version 24 . Descriptive statistics for the entire sample and individual communities were computed as means (SD) for continuous data and % for categorical data.
Test-retest reliability was assessed with Intra-class Correlation Coefficient (ICC 3,1) (two-way mixed-effects model, single measures, absolute agreement) and values are presented for each community and the entire sample, with 95% confidence intervals (Table 2). ICC’s were interpreted according to excellent (> 0.90), good (0.75 to 0.9), moderate (0.5 to 0.75), and poor (< 0.5) . To quantify the precision of scores for each disk, the standard error of measurement (SEM) was calculated as SD√1-ICC and presented with the ICC for the entire sample [51, 52]. The minimum detectable change at 95% confidence (MDC95) was calculated as 1.96 *SEM*√2 to determine the magnitude of change that would exceed the threshold of error for each disk at the 95% confidence level [51, 52].
Construct validity was determined by correlating the placement of the PRISM ‘pain’ disk/SPS against validated Arabic and Vietnamese versions of various psychometric instruments. As the BPI measures pain severity and interference, it was anticipated that higher BPI scores would be associated with lower PRISM SPS. Further, higher general health and well-being that included physical, emotional, and social functions measured on the SF-36 were anticipated to be associated with higher PRISM SPS scores. Finally, the presence of higher negative emotional symptoms (depression, anxiety and stress) measured using the DASS-21 were expected to correlate with lower SPS. Correlations were analysed using either Pearson’s correlation, or Spearman’s rank correlation in the case of non-normally distributed data . Correlations were interpreted according to strong (> 0.5), moderate (0.3 to 0.5), and weak (< 0.3) .
Cut off points for ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ suffering
As for previous studies, we investigated the discriminative ability of previously suggested categories of suffering (high, medium and low) [16, 21]. ‘High’ suffering reflected a degree of overlap between pain and the self (SPS < 6.0 cm), ‘medium’ suffering (SPS 6.0 to 13 cm), and low suffering (SPS > 13 cm). Using a one-way ANOVA, mean scores for SPS, BPI, SF-36 and DASS subscale scores were compared across each suffering category. A Bonferroni post-hoc test was applied to control for multiple testing.
Content validity was assessed by analysing participant responses for the placement of the ‘pain’ disk and the five additional disks, using thematic analysis . Verbatim responses were translated by a NAATI accredited interpreter from the source language (Arabic, Assyrian or Vietnamese) to English for analysis. First, participant responses for each disk were coded for each ethnocultural community. Codes were sorted repeatedly as commonalities of meaning from successive participant responses emerged. Codes were then grouped into broader categories until main-themes were identified by an experienced qualitative researcher with clinical expertise in chronic pain . Self-pain-separation distances were triangulated with the emergent themes to explore meanings associated with positioning of the pain disk.
Overall 251/302 (83%) of potential participants consented to participate and completed baseline assessments (Fig. 1). All Assyrian participants were bilingual, and 93% requested Arabic translations of standardised questionnaires and the remaining 7% requested English versions. Table 1 displays the sociodemographic characteristics of the sample and each ethnocultural community. All participants presented with neuromusculoskeletal pain, with an average duration of 9.6 years. Symptoms were constant for 81% of the sample and intermittent for the remaining 19%. Eighty percent of participants reported pain as affecting three or more areas in their body according to the pain diagram , with the most common locations over the back, neck and knees. The Vietnamese community had a longer duration in Australia and identified less as refugees compared with the Arabic and Assyrian communities. Psychometric profiles differed across the communities (Table 1).
From 251 participants, 238 participants completed the PRISM+ assessment on two occasions. The mean baseline SPS on occasion 1 was 5.5 cm (±5.7), while repeat SPS was 5.2 cm (±5.2). Paired samples t-tests revealed there was no difference between SPS means between occasions [t (237) = 0.23, p = 0.319). The ICC (3,1) for individual PRISM disks are displayed in Table 2. The ICC (3,1) for SPS was 0.78 (95% CI 0.73 to 0.83) with an MDC95 of 3.31 cm. Thus, a change in SPS of > 3.31 cm is required to be 95% certain that a real change in pain-related suffering has occurred between measurement occasions, rather than from test-retest variability or measurement error. Similarly, the ‘resource’ disks demonstrated moderate to good reliability, with MDC95 scores ranging from 6.35 to 2.29 cm (Table 2).
All the a priori hypotheses were supported, with significant correlations between SPS for the PRISM and assessment instruments respectively, in the directions hypothesised (Table 3). Moderate correlations were observed between PRISM SPS and: BPI pain severity and interference subscales respectively; the SF-36 PCS and MCS subscales respectively; and the DASS total and subscale scores respectively. Most individual items from the SF-36 demonstrated moderate correlations with the PRISM SPS, with the strongest correlation observed for SF-36 MH scores (r = 0.402, p < 0.001). Weak correlations were observed with the PRISM SPS for individual items of the BPI and the SF-36 recreation item. Table 3 summarises the correlations, for the whole sample and each community.
Cut off points for ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ suffering
Table 4 displays the discriminative ability of PRISM for categorising suffering as high, medium, or low. Mean scores for BPI, SF-36 and DASS subscale scores are presented for each suffering category. Between group comparisons demonstrated the SPS category of low suffering for PRISM differed significantly from moderate suffering, and high suffering respectively, for all assessment tools (p < 0.001). The SPS categories of medium and high suffering from PRISM did not significantly differ from each other for any assessment tool (p > 0.05).
Representative participant responses for the ‘pain’ and additional disks are displayed in Table 5. Qualitative analysis of participant responses for the PRISM pain disk identified three main themes: (1) ‘threat appraisal’, (2) ‘expectations/controllability’, and (3) ‘intrusiveness’. Triangulating the themes with the SPS categories revealed a continuum of responses and sub-themes that were unique for each SPS category. For participants with high pain-related suffering (low SPS), threat appraisal was underpinned by the threat to personal identity, a sense of captivity, and fear for the future. Conversely, participants with low pain-related suffering (high SPS) appraised the threat of pain with acceptance and resilience. For those participants with a medium score, a ‘transitioning’ subtheme emerged between recognition of a need for acceptance, and a struggle to do so. In a similar manner, the theme of ‘expectations/controllability’ reflected a transition from powerlessness and uncertainty (high suffering) to acceptance and familiarity of symptoms (low suffering). The theme of pain intrusiveness emerged only for participants in the high and medium suffering groups, as participants reflected on the interference with aspects of daily living and personal efforts to ‘be careful’ not to ‘make my situation worse’ (Table 5).
Qualitative analysis of the five additional disks yielded four key themes (‘relative to the collective’, ‘meaning and sense of worth’, ‘role expectations’, and ‘physicality’) focused around a broader concept of the ‘relational self’ or self as embodied by socio-cultural-spiritual values and interconnections with significant others (Table 6).
Participants from each community recognised work as valued as part of a collectivist culture (relative to the collective), part of their identity (sense of worth), and/or relating to fulfilment of a sociocultural role (role expectations). Similarly, the recreation disk portrayed narratives communicating sociocultural values of community engagement and a sense of worth attributed to being part of a collective.
Spirituality was an important disk for all three communities despite different inter- and intra-cultural religious affiliations. Participants reflected on the connectedness it brought them with others from their community (relative to the collective), the perspective and meaning it offered to their pain experience (meaning and sense of worth) and their relationship/ role relative to their deity (role expectations). Finally, the spouse and family disks were interconnected and against personal and community role expectations. Participant accounts portrayed tensions between role expectations to act as the ‘giver’ (e.g. caregiver) and reliance/dependence on care or others. Further, family and spouse disks encouraged reflection on values of emotional connectedness and sense of meaning/purpose in life. For all disks, disk appraisal and placement were interconnected with their physicality, perceived ability to engage with each disk, and therefore highly influenced by pain.
Comprehensive pain assessment requires holistic exploration of biological, psychological and sociocultural dimensions of the pain experience . However, limited psychometric testing and/or availability of commonly used assessment tools mean the pain experience may be inadequately represented for CALD communities [2, 3, 58, 59]. This includes for Assyrian, Arabic and Vietnamese communities for whom psychometric testing of translated tools (BPI, DASS and SF-36) has not been undertaken in a chronic pain cohort. Our results support the reliability and validity (construct and content) of the PRISM+ among Arabic-speaking, Assyrian, and Vietnamese patients with chronic pain, which provides a novel alternative to traditional pain questionnaires. Importantly, the pictorial and holistic nature of the PRISM+, circumvents many of the challenges of cross-cultural pain assessment, while eliminating potential problems associated with numerical and scale assessments among low literacy cohorts or where different cultural interpretations (such as the representational value of numbers) might influence their validity [2, 60].
Our study revealed CALD communities consistently position the ‘pain’ disk relative to the ‘self’ (SPS) between occasions with good overall reliability (ICC 0.78) and within each ethnocultural group (Table 2). Such findings are consistent with correlations observed in other applications of the PRISM. For example, previous studies that included participants with diabetes, orofacial pain, and chronic pain diagnoses demonstrated reliability coefficients/correlations between 0.79 and 0.99 [12, 15, 21]. Building on previous research [17, 21, 22], our results also provide evidence that the PRISM is a useful tool for detecting change over time. The MDC95 estimates for SPS of 3.31 cm provides healthcare providers with 95% certainty that a change in SPS of 3.4 cm or more can be attributed to real change in pain-related suffering . To our knowledge this is the first report of MDC95 with potential to enhance interpretation of the ‘illness’ scores from PRISM+ in future applications as a treatment outcome [17, 21, 22, 61].
Our investigation of the construct validity of PRISM demonstrated ‘pain’ disk placement (SPS) correlated significantly in the anticipated directions with other tools designed to explore the multiple dimensions of pain that included for pain severity and interference (BPI), quality of life (SF-36), and negative emotional state (DASS) (Table 3). However, the strength of the correlations was only moderate (0.31 to 0.40). This is consistent with correlations observed in previous applications [12, 24], and reflects the novelty of PRISM+. Specifically, it can be argued such data support the conclusion that PRISM+ measures a different construct to symptom, disability and quality of life tools.
It has been consistently argued that PRISM is a measure of illness-related suffering [11, 21, 22], and our qualitative analysis, provides evidence consistent with this supposition. Suffering is considered to arise from a threat to one’s identity, collectively encompassing physical symptoms, psychological, and existential/spiritual distress [8, 20, 23]. Thus, pain-related suffering reflects more of the meaning of chronic pain to the individual, rather than intensity or function alone, as demonstrated in the strength of the correlations we observed (Table 3). The themes of ‘threat appraisal’, ‘controllability’, and ‘intrusiveness’, that emerged from our thematic analysis, all relate to the construct of suffering [8, 20, 23, 62]. Further, if suffering reflects an imbalance between perceived threat and the resources to cope with arising threats , then narratives of distress and coping would be expected to vary across high, medium and low suffering states. Indeed, ‘fear’, ‘captive’, and ‘threat to identity’ were characteristic of distress in the ‘high suffering’ category, while accounts of ‘acceptance and resilience’, were portrayed by those from the ‘low suffering’ category. Thus, our quantitative and qualitative data adds to the growing body of evidence validating PRISM as a tool for exploring suffering [8, 12, 21, 22, 63].
In addition to validation of the ‘pain’ disk, the current study demonstrated moderate to good reliability and content validity for the five additional disks. Despite necessarily limited instruction accompanying the task, participants were consistent in their interpretation of all additional disks (‘family’, ‘spouse’, ‘spiritualty’, ‘recreation’, and ‘work’), with ICC’s between 0.67 to 0.88, and all MDC95 estimates within a quarter of the total score (Table 2). The limited instruction accompanying the disks was critical for ensuring personal interpretations and narratives of each dimension. For example, the ‘spirituality’ disk prompted participants to reflect on where they would place spirituality in their lives, if relevant. Once positioned, the healthcare provider was able to explore meanings underpinning disk placement. Herein lies the clinical utility of the PRISM+ as a non-confrontational means for enquiring about cultural and religious values [6, 64].
PRISM+ as a tool for exploring sociocultural and religious values was substantiated by qualitative analysis. The narratives accompanying each additional disk placement were consistent with themes reported in previous qualitative research with Assyrian, Arabic-speaking and Vietnamese communities . In the current study, participants interpreted each ‘additional disk in ways that reflected the value of traditional gender/cultural roles (e.g. “I should be able to provide for my family”), the importance of the family unit (eg. hierarchical relationships as in the case of the Vietnamese community: “my children … don’t listen to me anymore … I am now weak”), collectivist community approaches to life’s challenges (e.g. “I feel the support of my community”) and spiritual contributions to health and wellbeing. The consistency of these themes with in-depth qualitative research is important, as healthcare providers require focused responses in their time-limited clinical assessments, rather than lengthy phenomenological enquires . Thus, the succinct social and cultural knowledge arising from the additional disks is likely to add value to the pain assessment, informing directions for treatment that incorporate the patient’s worldview and/or facilitates the adaptation of pain management approaches . Potentially, the quantitative measure yielded by the self-additional disk-separation measure allows the patient and healthcare provider an opportunity for measuring changes in the positioning of important dimensions in one’s life, as may be intended with therapy . For example, addressing the physicality dimension of spirituality through treatment may facilitate a reduction in the self-spirituality-separation. As such, the additional disks may provide patients and healthcare providers with a culturally specific treatment outcome measure.
A final advantage arising from the interview format of PRISM+ is the resulting therapeutic effects of patient engagement and rapport building, while also capturing salient personal information about sociocultural context [65, 66]. Unlike self-reported questionnaires, which are often perceived by patients to be impersonal and lengthy, the two-way interactive discussion of PRISM+ could provide a means for engaging patients if disks selected are tailored to the individual [8, 67, 68]. Indeed, orientation of medical assessments towards the sociocultural context of illness is known to enhance trust in patients from CALD communities, satisfaction, and adherence to treatment [69, 70]. While satisfaction with the PRISM+ was not formally evaluated in this study, the PRISM face to face interaction was well received by participants, easily interpreted, and it has successfully been used to guide cultural adaptation of treatment . As such, the PRISM is a valuable alternative for engaging CALD patients in cross-cultural encounters, providing a foundation from which behavioural change can begin to occur.
It is important to consider the findings of this study in the context of its limitations. First, only three CALD communities were included from patients who had been referred to a public health service for physiotherapy or pain management. As such, our cohort may not have captured participants with lower pain scores or participants with pain arising from non-musculoskeletal causes. Potentially this would influence the strength of certain associations and the generalisability of our findings to such cohorts. Second, since no gold standard of suffering has been established, construct validity could only be evaluated against existing validated questionnaires that measure constructs distinct from suffering. The choice of questionnaires was further constrained by the lack of reliable and valid translations of commonly used pain questionnaires. This likely accounts for some of the weaker correlations observed in this study. Third, since SEM was calculated from inferred stability of pain between occasions, conclusions about the responsiveness of PRISM+ to change over time in response to treatment remains to be compared to established tools. Further, the relationships between the themes identified in the qualitative analysis and formal assessments for pain coping and perceived threat was unable to be quantitatively established in the current design. Finally, the use of the additional disks as a culturally specific outcome measure from which directions for, and progress with treatment is yet to be substantiated. Thus, further research is needed to explore fully the utility of the PRISM+ within CALD communities and its relationship to other pain and biopsychosocial assessments to substantiate the broader use of the PRISM+ as an outcome measure.
The PRISM+ demonstrated acceptable reliability and validity for assessing multiple dimensions of the chronic pain experience in Arabic-speaking, Assyrian and Vietnamese communities. The findings of this study add to the literature that promotes the use of a bio-psycho-sociocultural framework to understand the experience of pain in persons with chronic conditions. Finally, the PRISM+ provides healthcare providers with a novel method to explore pain narratives in culturally responsive ways that can be used as an alternative or to complement to other established pain instruments.
Brief Pain Inventory
Culturally and Linguistically Diverse
Depression Anxiety and Stress Scale
Human Research Ethics Committee
Intraclass Correlation Coefficient
Mental Health Component Score
- MDC95 :
Minimum detectable change at 95% Confidence level
National Australian Authority for Translators and Interpreters
Physical Health Component Score
Pictorial Representation of Illness and Self Measure Plus
Standard Error of Measurement
Short-Form 36 Health Survey
South West Sydney Local Health District
Dansie EJ, Turk DC. Assessment of patients with chronic pain. Br J Anaesth. 2013;111:19–25.
Booker SS, Herr K. The state-of-“cultural validity” of self-report pain assessment tools in diverse older adults. Pain Med. 2015;16:232–9.
Menezes Costa L, Maher CG, McAuley JH, Costa L. Systematic review of cross-cultural adaptations of McGill pain questionnaire reveals a paucity of clinimetric testing. J Clin Epidemiol. 2009;62:934–43.
Bendelow GA, Williams SJ. Transcending the dualisms: towards a sociology of pain. Sociol Health Illn. 1995;17:139–65.
Kodiath MF. Cultural influence on the assessment and treatment of chronic pain. Home Health Care Manag Pract. 1998;11:46–51.
Brady B, Veljanova I, Chipchase L. An exploration of the experience of pain among culturally diverse migrant communities. Rheumatol Adv Pract. 2017. https://doi.org/10.1093/rap/rkx002.
Brady B, Veljanova I, Schabrun S, Chipchase L. Integrating culturally informed approaches into physiotherapy assessment and treatment of chronic pain: a pilot randomised controlled trial. BMJ Open. 2018. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-021999.
Sensky T, Büchi S. PRISM, a novel visual metaphor measuring personally salient appraisals, attitudes and decision-making: qualitative evidence synthesis. PLoS One. 2016;11. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0156284.
Buchi S, Sensky T, Sharpe L, Timberlake N. Graphic representation of illness: a novel method of measuring patients’ perceptions of the impact of illness. Psychother Psychosom. 1998;67:222–5.
Büchi S, Straub S, Schwager U. «shared decision making» und individualisierte Therapie-zielsetzung -- eine Pilotunter-suchung mit PRISM (pictorial representation of illness and self measure) bei stationären Psychiatriepatienten. Praxis. 2010;99:1467–77.
Büchi S, Sensky T. PRISM: pictorial representation of illness and self measure: a brief nonverbal measure of illness impact and therapeutic aid in psychosomatic medicine. Psychosom. 1999;40:314–20.
Kassardjian CD, Gardner-Nix J, Dupak K, Barbati J, Lam-McCullock J. Validating PRISM (pictorial representation of illness and self measure) as a measure of suffering in chronic non-cancer pain patients. J Pain. 2008;9:1135–43.
Büchi S, Timberlake N, Sensky T. Graphic representation of illness: a novel method of assessing patients’ perceptions of the impact of illness. Eur Psychiatry. 1996;11:330.
Streffer ML, Buchi S, Morgeli H, Galli U, Ettlin D. PRISM (pictorial representation of illness and self measure): a novel visual instrument to assess pain and suffering in orofacial pain patients. J Orofac Pain. 2009;23:140–6.
Lima-Verde AC, Pozza DH, Rodrigues LL, Velly AM, Guimaraes AS. Cross-cultural adaptation and validation for Portuguese (Brazilian) of the pictorial representation of illness and self measure instrument in orofacial pain patients. J Orofac Pain. 2013;27:271–5.
Weidt S, Bruehl AB, Moergeli H, Straumann D, Hegemann S, Buchi S, et al. Graphic representation of the burden of suffering in dizziness patients. Health Qual Life Outcomes. 2014;12:184.
Wittmann L, Schnyder U, Buchi S. PRISM (pictorial representation of illness and self measure): a new method for the assessment of suffering after trauma. J Trauma Stress. 2012;25:94–7.
Krikorian A, Limonero JT, Roman JP, Vargas JJ, Palacio C. Predictors of suffering in advanced cancer. Am J Hosp Palliat Med. 2014;31:534–42.
Krikorian A, Limonero JT, Corey MT. Suffering assessment: a review of available instruments for use in palliative care. J Palliat Med. 2013;16:130–42.
Cassell EJ. Diagnosing suffering: a perspective. Ann Intern Med. 1999;131:531–4.
Buchi S, Buddeberg C, Klaghofer R, Russi EW, Brandli O, Schlosser C, et al. Preliminary validation of PRISM (pictorial representation of illness and self measure) - a brief method to assess suffering. Psychother Psychosom. 2002;71:333–41.
Mühleisen B, Büchi S, Schmidhauser S, Jenewein J, French LE, Hofbauer GL. Pictorial representation of illness and self measure (prism): a novel visual instrument to measure quality of life in dermatological inpatients. Arch Dermatol. 2009;145:774–80.
Schulz R, Monin JK, Czaja SJ, Lingler JH, Beach SR, Martire LM, et al. Measuring the experience and perception of suffering. Gerontologist. 2010;50:774–84.
Buchi S, Villiger P, Kauer Y, Klaghofer R, Sensky T, Stoll T. PRISM (pictorial representation of illness and self-measure) - a novel visual method to assess the global burden of illness in patients with systemic lupus erythematosus. Lupus. 2000;9:368–73.
Tondury B, Muehleisen B, Ballmer-Weber BK, Hofbauer G, Schmid-Grendelmeier P, French L, et al. The pictorial representation of illness and self measure (PRISM) instrument reveals a high burden of suffering in patients with chronic urticaria. J Investig Allergol Clin Immunol. 2011;21:93–100.
Fotiou K, Hofmann M, Kaufmann R, Thaci D. Pictorial representation of illness and self measure (PRISM): an effective tool to assess the burden of psoriasis. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2015;29:2356–62.
Krikorian A, Limonero JT, Vargas JJ, Palacio C. Assessing suffering in advanced cancer patients using pictorial representation of illness and self-measure (PRISM), preliminary validation of the Spanish version in a Latin American population. Support Care Cancer. 2013;21:3327–36.
Wouters EJ, Reimus JL, van Nunen AM, Blokhorst MG, Vingerhoets AJ. Suffering quantified? Feasibility and psychometric characteristics of 2 revised versions of the pictorial representation of illness and self measure (PRISM). Behav Med. 2008;34:65–78.
Beauchamp A, Buchbinder R, Dodson S, Batterham RW, Elsworth GR, McPhee C, et al. Distribution of health literacy strengths and weaknesses across socio-demographic groups: a cross-sectional survey using the health literacy questionnaire (HLQ). BMC Public Health. 2015;15:678.
Brady B, Veljanova I, Chipchase AL. The Intersections of Chronic Noncancer Pain: Culturally Diverse Perspectives on Disease Burden. Pain Med. 2018; pny088, https://doi.org/10.1093/pm/pny088.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186–91.
Brislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-Cult Psychol. 1970;1:185–216.
Hones DF. In: Mahwah NJ, editor. American dreams, global visions dialogic teacher research with refugee and immigrant families. Wisconsin: Erlbaum Associates; 2002.
Cleeland CS. The brief pain inventory: user guide. Houston, Texas: The University of Texas; 2009.
Cleeland CS, Ladinsky JL, Serlin RC, Nugyen CT. Multidimensional measurement of cancer pain: comparisons of US and Vietnamese patients. J Pain Symptom Manag. 1988;3:23–7.
Tan G, Jensen MP, Thornby JI, Shanti BF. Validation of the brief pain inventory for chronic nonmalignant pain. J Pain. 2004;5:133–7.
Ballout S, Noureddine S, Huijer HA, Kanazi G. Psychometric evaluation of the arabic brief pain inventory in a sample of Lebanese cancer patients. J Pain Symptom Manag. 2011;42:147–54.
Maruish M, editor. User's manual for the SF-36v2 health survey. 3rd ed. Lincoln, RI: Quality Metric Incorporated; 2011.
Nicholas MK, Asghari A, Blyth FM. What do the numbers mean? Normative data in chronic pain measures. Pain. 2008;134:158–73.
Rapo-Pylkkö S, Haanpää M, Liira H. A one-year follow-up study of chronic pain in community-dwelling older adults with and without neuropathic pain. BMC Geriatr. 2017;17:152.
Ngo-Metzger Q, Sorkin DH, Mangione CM, Gandek B, Hays RD. Evaluating the SF-36 health survey (version 2) in older Vietnamese Americans. J Aging Health. 2008;20:420–36.
Hinton DE, Sinclair SJ, Chung RCY, Pollack MH. The SF-36 among Cambodian and Vietnamese refugees: an examination of psychometric properties. J Psychopathol Behav Assess. 2007;29:39–46.
Khader S, Hourani MM, Al-Akour N. Normative data and psychometric properties of short form 36 health survey (SF-36, version 1.0) in the population of North Jordan. East Mediterr Health J. 2011;17:368–74.
Sheikh K, Yagoub U, Elsatouhy M, Al Sanosi R, Mohamud S. Reliability and validity of the Arabic version of the SF-36 health survey questionnaire in population of Khat chewers—Jazan region-Kingdom of Saudi Arabia. Appl Res Qual Life. 2015;10:1–13.
Guermazi M, Allouch C, Yahia M, Huissa T, Ghorbel S, Damak J, et al. Translation in Arabic, adaptation and validation of the SF-36 health survey for use in Tunisia. Ann Phys Rehabil Med. 2012;55:388–403.
Lovibond SH, Lovibond PF. Manual for the depression anxiety stress scales. 2nd ed. Sydney: Psychology Foundation; 1995.
Taylor R, Lovibond PF, Nicholas MK, Cayley C, Wilson PH. The utility of somatic items in the assessment of depression in patients with chronic pain: a comparison of the Zung self-rating depression scale and the depression anxiety stress scales in chronic pain and clinical and community samples. Clin J Pain. 2005;21:91–100.
Tran T, Tran T, Fisher J. Validation of the depression anxiety stress scales (DASS) 21 as a screening instrument for depression and anxiety in a rural community-based cohort of northern Vietnamese women. BMC Psychiatry. 2013;13:1–7.
Moussa MT, Lovibond P, Laube R, Megahead HA. Psychometric properties of an Arabic version of the depression anxiety stress scales (DASS). Res Soc Work Pract. 2016;27:375–86.
IBM Corporation. Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). 24th ed. Armonk, NY: IBM Corp; Released; 2016.
Portney L. In: Watkins MP, editor. Foundations of clinical research: applications to practice. Third edition. New Jersey: Pearson/Prentice Hall; 2015.
Weir JP. Quantifying test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient and the SEM. J Strength Cond Res. 2005;19:231–40.
Mukaka MM. Statistics corner: a guide to appropriate use of correlation coefficient in medical research. Malawi Med J. 2012;24:69–71.
Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences. New Jersey: Lawrence Earlbaum Associates; 1988.
Braun V, Clarke V. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol. 2006;3:77–101.
Bergman S, Herrstrom P, Hogstrom K, Petersson IF, Svensson B, Jacobsson LT. Chronic musculoskeletal pain, prevalence rates, and sociodemographic associations in a Swedish population study. J Rheumatol. 2001;28:1369–77.
Melzack R, Turk DC. Handbook of pain assessment. 2nd ed. New York: Guilford Press; 2001.
Henschke N, Lorenz E, Pokora R, Michaleff ZA, Quartey JNA, Oliveira VC. Understanding cultural influences on back pain and back pain research. Best Pract Res Clin Rheumatol. 2016;30:1037–49.
Brady B, Veljanova I, Chipchase L. Are multidisciplinary interventions multicultural? A topical review of the pain literature as it relates to culturally diverse patient groups. Pain. 2016;157:321–8.
Robinson-Papp J, George MC, Dorfman D, Simpson DM. Barriers to chronic pain measurement: a qualitative study of patient perspectives. Pain Med. 2015;16:1256–64.
Büchi S, Brändli O, Klingler K, Klaghofer R, Buddeberg C. Inpatient rehabilitation in inpatients with chronic obstructive lung diseases (COPD): effect on physical capacity for work, psychological wellbeing and quality of life. Schweiz Med Wochenschr. 2000;130:135–42.
Chapman CR, Gavrin J. Suffering: the contributions of persistent pain. Lancet. 1999;353:2233–7.
Fishbain DA, Lewis JE, Gao J. The pain—suffering association, A Review. Pain Med. 2015;16:1057–72.
Burton AE, Shaw RL. Pain management Programmes for non-English-speaking black and minority ethnic groups with long-term or chronic pain. Musculoskeletal Care. 2015;13:187–203.
Kleinman A. The illness narratives : suffering, healing, and the human condition. New York: Basic Books; 1988.
Frantsve L, Kerns R. Patient-provider interactions in the management of chronic pain: current findings within the context of shared medical decision making. Pain Med. 2007;8:25–35.
Greenhalgh T, Hurwitz B. Narrative based medicine: why study narrative? BMJ. 1999;318:48–50.
Webster LR, Harden RN. Why we need narratives of healing and qualitative pain research. Pain Med. 2013;14:1811–2.
Kang S, Tucker CM, Wippold GM, Marsiske M, Wegener PH. Associations among perceived provider cultural sensitivity, trust in provider, and treatment adherence among predominantly low-income Asian American patients. Asian Am J Psychol. 2016;7:295–304.
De Maesschalck S, Deveugele M, Willems S. Language, culture and emotions: exploring ethnic minority patients’ emotional expressions in primary healthcare consultations. Patient Educ Couns. 2011;84:406–12.
The authors wish to acknowledge Liverpool Hospital Department of Pain Medicine and Fairfield, Liverpool, Bankstown and Auburn Hospital Physiotherapy Departments for their support and participation in this project. Acknowledgement is also given to the participants for their time and contribution to this study.
This research was supported by an Ingham Institute and South West Sydney Local Health District Research Scholarship. The first author is a recipient of the Sir Robert Menzies Memorial Research Scholarship in the Allied Health Sciences, from the Menzies Foundation.
Availability of data and materials
The datasets used and/or analysed during the current study are available from the corresponding author on reasonable request.
Ethics approval and consent to participate
The study was approved by the South West Sydney Local Health District Human Research Ethics Committee (HREC), Western Sydney Local Health District HREC and Western Sydney University HREC. All participants provided written informed consent.
Consent for publication
The authors declare that they have no competing interests.
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
About this article
Cite this article
Brady, B., Veljanova, I., Andary, T. et al. Recognising ethnocultural diversity in chronic pain assessment: validation of the Pictorial Representation of Illness and Self Measure (PRISM) for use with culturally diverse communities. Health Qual Life Outcomes 17, 56 (2019). https://doi.org/10.1186/s12955-019-1126-9
- Chronic pain
- Cultural diversity
- Pain measurement