Skip to main content
Download PDF
Download ePub

Cross-cultural adaptation and validation of the 15-item Geriatric Depression Scale (GDS-15) into Igbo language: a validation study

Health and Quality of Life Outcomes volume 20, Article number: 22 (2022) Cite this article

Abstract

Background

Late-life experiences such as protracted and indisposing medical disorders can negatively impact older adults’ psychological and mental health, making them vulnerable to depression. Majority of the assessment tools for depression were developed for use in western countries. There is therefore the need for availability of culture- and environment-specific tools for assessment of depression in low-and-middle-income countries. This study was designed to cross-culturally adapt and validate the Geriatric Depression Scale-15 (GDS-15) into Igbo language and culture.

Methods

The English version of the GDS-15 was translated into Igbo language; synthesized, back-translated, and underwent expert panel review, pretesting and cognitive debriefing interview, according to the American Academy of Orthopedic Surgeons’ guidelines. The Igbo version of the GDS-15 was tested for concurrent and structural validities, and internal consistency among consecutively recruited 140 consenting older adults (62.9% females) in Enugu North Senatorial District at 0.05 level of significance.

Results

The English version of the GDS-15 was successfully cross-culturally adapted to Igbo with all the 15 items still retained on the Igbo version of the GDS-15. The Igbo version of the GDS-15 exhibited the same structure as the English version, and displayed a Cronbach’s alpha value of 0.53 with no significant ceiling (0%) and floor (0%) effects. The correlation between the participants’ total scores on the Igbo and the English versions of the GDS-15 (ρ = 0.86) was adequate. There was no significant difference between corresponding scores in the English and Igbo versions of the GDS-15 (p = 0.89).

Conclusions

The Igbo version of the GDS-15 is a valid and culturally specific instrument, and can be used for assessing depression among Igbo older adults in Nigeria.

Introduction

Globally, there is a rapid increase in the number of people aged 60 years and above [1, 2]. In most of the developed and developing countries, the age of 60–65 is considered equivalent to retirement age, and it is said to be the beginning of old age [3]. About 3.4% or 5.9 million of the total Nigerian population are older adults (aged 65 years and above) [4]. Though ageing population is a sign of victory of human development [5], it comes with challenges like depression in the society [1].

Depression is a common psychological illness characterized by persistent sadness and a loss of enthusiasm in activities that individuals usually enjoy, accompanied by an inability to accomplish daily activities [6]. It might be influenced by incidental and unplanned negative life events, including: death of loved ones, elderly abuse, physical and cognitive decline, retirement, restricted mobility, limited financial resources, seclusion, and an inability to participate in once-cherished activities, and so on [7,8,9,10]. Common indications of depression among older adults include feelings of hopelessness, helplessness, weight changes, persistent sadness, and unnecessary stresses over funds, and so on. It often spurs thoughts of suicide and suicidal mortality in this older population [11]. Individuals who are single, unmarried, separated or widowed, and female are at greater risk of having depressive symptoms [8, 12].

Globally, the prevalence of depression has been reported to be 4.4% [13, 14]. However, different prevalence rates of depressive symptoms have been reported among different populations: 41.1% for a Sudanese population [15], 14.5% for an African American population [16]; 39.6% for a South-African population [17], 12% for a Greek population [18], 14.4% for an Indian population [19], 23.7% and 41.8% for Mexican and Ethiopian population respectively [8, 20]. In Nigeria, the prevalence of depression among older adults in South-southern, South-western and South-eastern populations has been reported to be 49.5%, 21.4% and 19% respectively [16, 21, 22]. However, late-life depression, in spite of its prevalence and effect, may be difficult to diagnose and insufficiently treated [23, 24]. Active screening, and early detection and treatment may be effective in reducing healthcare cost and improving case finding for depression among older adults [25, 26]. Therefore, there is need for availability of validated instruments for assessing depression [17, 26].

Many of the measurement tools used to assess depression among older adults are adaptations of instruments developed in other cultural settings [27]. This includes the EURO-D, the Beck Depression Inventory, the Geriatric Depression Scale (GDS), the Center for Epidemiological Studies Depression Scale, and the Zung Self-Rating Depression Scale [26]. The most commonly used depression screening tools for older adults are the GDS and the Center for Epidemiological Studies Depression Scale [17]. The original GDS is a psychometrically-sound 30-item simple-to-administer questionnaire that has been utilized generally among community and institutionalized older adults [28, 29]. Sheikh and Yesavage [30] developed and validated a 15-item GDS Short Form so as to improve its acceptability for the older adult population and make this measure an easier screening tool for depression.

Diagnostic scales developed in the western world may be inappropriate for use in developing countries. Furthermore, the possibility of cultural effects confounding the measurement of depression may influence the individual responses to questionnaires, and may therefore prompt misdiagnosis or improper assessment of depression [26, 31, 32]. It is therefore advisable and pertinent to cross-culturally adapt an instrument before use in a different culture and setting [33]. Cross-cultural adaptation of an already existing instrument instead of developing a new one has often been the choice when addressing a population whose language is different from the source language, as it is more economical and ensures ease of comparisons among populations [33,34,35,36]. Cross-cultural adaptation comprises the translation, adaptation and validation phases.

According to the National Bureau of Statistics [37], the Nigerian adult literacy in English Language is 42.1%. With this literacy level, it is imperative to make provision for a validated instrument for the measurement of depression especially among Nigerian older adults who are not fluent in or understand English language. Mere translating the tool to this group of participants by different assessors will introduce some level of biases as the translations are not validated and may differ significantly with individuals. The GDS-15 has been utilized in various languages and cultural settings to assess depression, and has proven to be a reliable and valid instrument [29, 38, 39]. The GDS-15 has been translated into various languages: Iranian [40], Japanese [41], Malay [42], Chinese [43], Spanish [44], and Nepalian [38]. However, there is no Nigerian adapted and validated version of the GDS-15. This study was therefore designed to translate, culturally adapt and validate the English version of the short form of GDS-15 into Igbo language. Igbo language is one of the three major Nigerian native languages (making up about 18% of the whole Nigerian population) and a minor language in Equatorial Guinea, with over 24 million speakers [45,46,47].

Methods

Design

This was a validation study that utilized the recommendations for cross-cultural adaptation established by Beaton et al. [33] for the American Academy of Orthopedic Surgeons. The study protocol was approved by the Ethical Review Committee of the University of Nigeria Teaching Hospital, Ituku-Ozalla, Enugu (NHREC/05/01/2008B-FWA00002458-1RB00002323). Permission to translate and validate the original English version of the GDS-15 was gotten from the developers. Informed consent was obtained from all the consecutively recruited older adult participants (65 years and above) in Enugu North Senatorial District, Enugu State, Nigeria. The purpose and procedures of the study were thoroughly explained to the respondents. Participants were assured of confidentiality and the freedom to withdraw from the study when they were no longer interested. The participants were older adults (≥ 65 years) who could understand both English and Igbo languages; were well-oriented in time, place and person; and were not on any antidepressants. These eligibility criteria were for both the adaptation and validation phases of the questionnaire. Information on participants’ socio-demographic variables (age, gender, occupation, level of education, and marital status) was obtained through oral interview.

Instruments for data collection

The Geriatric Depression Scale (GDS)

The GDS is used in the assessment of depression among older adults. The GDS, first created by Sheikh and Yesavage [30] has been tested and used extensively with the older population. It is a time-saving instrument with a response format of (Yes/No), which brought about its use in different healthcare settings [48]. The long form of GDS is a brief, 30-item questionnaire in which participants are asked to respond by answering yes or no in reference to how they felt over the past week. Questions from the long form of GDS which had the highest correlation with depressive symptoms in validation studies were selected for a shorter version (GDS-15) that has 15 items. A scoring grid accompanies the GDS-15:

1) NO

2) YES

3) YES

4) YES

5) NO

6) YES

7) NO

8) YES

9) YES

10) YES

11) NO

12) YES

13) NO

14) YES

15) YES

 

Each question is scored as either 0 or 1 point. One point is given for each respondent’s answer that matches those on the grid. For example, the grid response to “are you basically satisfied with your life?” is ‘NO’. If the elderly person responds in the negative, one point is scored; if the response is ‘YES’, then no point is scored. Of the 15 items, 10 indicated the presence of depression when answered positively, while the rest (question numbers 1, 5, 7, 11, 13) indicated depression when answered negatively. Scores of 0–4 are considered normal; 5–8 indicate mild depression; 9–11 indicate moderate depression; and 12–15 indicate severe depression. The GDS was found to have 92% sensitivity and 89% specificity when evaluated against diagnostic criteria. The validity and reliability of the tool have been supported through both clinical practice and research. The GDS-15 has a moderate internal consistency (Cronbach’s α = 0.82) [30].

Cross-cultural adaptation and validation of the GDS-15

This study followed the American Academy of Orthopaedic Surgeons’ guidelines for cross-cultural adaptation developed by Beaton et al. [33]. The procedure for the study was performed in sequential order: phases 1(translation), 2 (adaptation) and 3 (validation).

Phase 1: translation phase

This stage involves forward translation, synthesis of the translation and back translation [33, 34]. The forward translation involved the translation of the English version of the GDS-15 into Igbo language. Two bilingual translators (a linguist and a physiotherapist), whose mother tongue was Igbo language, independently translated the questionnaire to produce two different Igbo translations (FT1 and FT2). The physiotherapist was aware of the concepts of the questionnaire being translated. The purpose of this translation (by the physiotherapist) was to offer equivalence from a more clinical perspective and also to produce a translation providing a more reliable equivalence from a measurement perspective. The linguist had no medical or clinical background, and was neither aware nor informed about the concepts being quantified. This second translator was supposed to provide a language translation as used by the population, in order to accentuate obscure meanings in the original questionnaire [46].

The two translations were then harmonized and synthesized by the two translators to produce a single quality-assured version (ST-12). The ST-12 was translated back to English language (as a quality control step) by two different bilingual translators who were oblivious of the concept under study, producing two back-translated English versions BT1 and BT2. These translators were physiotherapy lecturers who were fluent in both English and Igbo languages, and also knowledgeable in cross-cultural adaptation procedure. The essence of this procedure was to ascertain the validity of the questionnaire in order to ensure that the translated version reproduced similar item content as the original version [34].

Phase 2: adaptation phase

The original English GDS-15 version (E-GDS), the two forward translations, the synthesized version, and the back translations underwent an expert panel review in order to produce a version expertly cross-culturally adapted to Igbo language, culture and environment. The expert panel comprised the four translators, four physiotherapy researchers, and a lay person. The expert committee were very familiar with the Igbo culture and environment, and identified the comprehensiveness, relevance and comprehensibility of the instructions, items and response options. All the translations were carefully deliberated on while ensuring experiential, operational, measurement, conceptual, idiomatic, and semantic equivalences. All disagreements in the translations were settled by consensus, thus producing a pre-final Igbo version of the questionnaire which was subjected to field testing by administering it to 30 older adults (62.9% female) who were consecutively recruited from conveniently selected communities in Enugu North Senatorial District after informed consent had been sought and obtained from them. These participants were taken through cognitive debriefing interview in order to ascertain: what each participant thought was meant by each item on the questionnaire and the responses; ease of understanding each item; if there was ambiguity in each item; if the response items for the items were difficult to understand; and if the activity described in each item was being experienced in Igbo culture. Each participant was expected to answer ‘YES’ or ‘NO’ for each question.

The answers on the cognitive debriefing checklist were then presented to the expert panel on a second meeting. Items or response option with less than 80% ‘YES’ were supposed to be amenable to changes. Item 4 “Ọ bụ na  ị dịghị enwekarị mmụọ mkpali?” scored 60%. This item was misunderstood/misconstrued by the participants. It was therefore amended to “ị naghị enwe uchu ịme ịhe ọ bụla?”. However, the remaining items had at least 80% ‘YES’. No further modification was made on the questionnaire by the panel of experts. The final Igbo version of the GDS-15 (I-GDS-15) was consequently produced.

Phase 3: validation phase

This was the final stage, and it involved testing the psychometric properties of the instrument (I-GDS-15). The E-GDS-15 and the I-GDS-15 were either self-administered or researcher-administered based on each participant’s preference to 140 older adults who met the inclusion criteria. The E-GDS-15 was administered in order to determine the concurrent validity of the I-GDS-15. The order of the administration of the two versions of the questionnaire was randomized using simple randomization method. Participants who picked ‘E’ answered the E-GDS-15 first while those who picked ‘I’ answered the I-GDS-15 first. A sample size of 140 had a 94% power to detect a medium change of 0.3 at an alpha level of significance of 0.05. Sample size was estimated using G* Power 3.0.10 [49].

Data analysis

Obtained data were analyzed using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 21 (IBM Corp., New York, USA). The demographic profile of the participants and the scores from the two versions of the questionnaire were summarised using frequency counts, percentages, median, range, mean and standard deviation. The Spearman rank order correlation and scatter plot were respectively used to estimate and pictorially show the level of correlation between participants’ scores on the I-GDS-15 and the E-GDS-15, in order to ascertain the concurrent validity of the I-GDS-15. The questionnaire was tested for ceiling and floor effects. The questionnaire would be regarded as having ceiling or floor effect if more than 15% of the participants achieved maximum or minimum possible scores respectively [50]. The Cronbach’s alpha was used to ascertain the internal consistency of the I-GDS-15. Bland–Altman plot was used to depict the homoscedasticity of the total scores on the I-GDS-15 and the E-GDS-15. Principal component analysis (PCA) was used to estimate the structural validity of the I-GDS-15. PCA is a technique for reducing the dimensionality of datasets, increasing interpretability, while still retaining the original information. Standard error of mean (SEM) and the minimal detectable difference (MDD) of the total and item scores on the I-GDS were determined. The MDD was estimated using the following formula: MDD = 1.96 × SEM × √2 [51].

Before performing the PCA, the Barlett’s test of sphericity and the Kaiser–Meyer–Olkin (KMO) were used to check the appropriateness of the data for factorial analysis. To ensure the factorability of the data, Barlett’s test of sphericity value must be significant [52], and the KMO value must exceed the recommended value of 0.6 [53]. Furthermore, all the coefficients of correlation of each of the items on the I-GDS-15 with one another must all exceed 0.3; and the communalities must all be above 0.3 [54, 55]. Communality values of less than 0.3 might suggest that the item did not fit well with the other items loading on the same component. During PCA, any factor with its Eigen values exceeding 1 are often retained. The number of retainable factors could also be revealed through the scree plot by counting off the number of points before a clear point of reflection [56]. Every component with initial Eigen value lower than the random Eigen value are usually rejected. Level of significance was set at p < 0.05.

Results

Cross-cultural adaptation of the GDS-15 into Igbo

The pre-final version of the I-GDS-15 was pretested on 30 older adults who were taken through cognitive debriefing interview. Some modifications were made on four of the items during the expert panel meeting. The word “basically” in item 1 was deliberated on for the best Igbo synonym that captured the context. “Ozuzu oke” was contemplated on but was dropped by the panel as it was thought not to convey the in-depth meaning of “basically”. After deliberations on several likely alternative/synonym for it, the panel opted for “o pekata mpe”. In item 3, the word “empty” was taken to mean “void”. The initial Igbo translation “abaghịzi uru” was argued to mean “useless”. Studying one of the forward translations, the panel agreed with the translation “chakoo” to mean “emptiness”. “Good spirits” in item 5 was initially translated to be aṅụrị/obi ọma. Being in good spirits and being happy were argued to mean the same thing. While some argued that good spirits could mean cheerful (obi ọma/aṅụrị), others disagreed. After many considerations, it was literally translated to “ezi mmụọ”. However, it was argued that it may seem offensive to some individuals on cultural/belief basis. The panel therefore deliberated further for a more polite appropriate and acceptable word. “Obi sara sara” was finally agreed to be a better option that conveyed the meaning. The word “helpless” in item 8 was also literally translated to “enweghị enyemaka”. This was argued not to represent the contextual meaning. The panel agreed that it did not mean “being without assistance/aid”. The word “helpless” was highlighted as being a dead-end situation that could be salvaged only by a miracle. After several disagreements, the panel opted for “nkoropu obi”.

However, during the pretesting of the pre-final I-GDS-15, all the participants indicated clarity of language and ease of understanding of all the items during cognitive debriefing interview except for two items, and so led to some modifications at the second expert meeting. The term “mmụọ mkpali” in item 4 was misunderstood to be “insulting”. It was modified to “Ị naghị enwe uchu ịme ihe ọ bụla?” In item 13, "ume" and "ike" were thought to mean similar things. The expert review opted for “ike”. No further modifications were made, and thus the final I-GDS-15 was produced. Table 1 summarises the modifications (final I-GDS-15).

Table 1 Socio-demographic profiles of study participants
Full size table

Validation of the Igbo version of the GDS-15

Socio-demographic profile of the participants

One hundred and forty (140) apparently healthy older adults (37.1% males; 67.9% falling within 65–70 years old) who were residents in Enugu North Senatorial District were involved in the psychometric testing of the I-GDS-15. The description of the participants is displayed on Table 1.

Concurrent validity of the Igbo version of the GDS-15

Spearman correlation coefficients of the item and total scores ranged from poor to excellent (0.271–1.000), with items 14 and 11 having the highest (ρ = 1.000; p < 0.001) and the lowest (ρ = 0.271; p = 0.001) correlation coefficients respectively (Table 2). Total score on the E-GDS-15 and the I-GDS-15 as pictorially shown on the Bland–Altman plot revealed evidence of homoscedasticity of the two scores (Fig. 1). The Scatter diagram demonstrates the correlation between the total scores on the E-GDS-15 and the I-GDS-15 (Fig. 2).The Mann–Whitney U test showed no significant difference between the total scores on the two versions of the questionnaire (U = 9710.500; p = 0.89), thus revealing that the two instruments produced equivalent conceptual and linguistic meanings (Table 3). The ceiling and floor effects are 0% respectively as no participant scored the lowest or the highest score.

Table 2 Spearman rank order correlation between the items in the E-GDS-15 and the I-GDS-15
Full size table
Fig. 1
figure 1

Bland–Altman plot of the total scores on the I-GDS-15 and the E-GDS-15

Full size image
Fig. 2
figure 2

Scatter diagram for total scores on the I-GDS-15 and the E-GDS-15

Full size image
Table 3 Mann Whitney U test comparing scores on the E-GDS-15 and the I-GDS-15
Full size table

Reliability analysis

Cronbach’s alpha for the internal consistency coefficient of all the items on the I-GDS-15 was 0.53. This value suggests poor internal consistency of the items on the I-GDS-15. The standard error of mean and minimum detectable difference values for the total and item scores on the I-GDS ranged from 0.01 (item 11) to 0.16 (total score) and 0.03 to 0.44 respectively (Table 4). This revealed evidence of the responsiveness of the item and total scores on the scale.

Table 4 Standard error of mean and minimal detectable difference of the item and total scores on the I-GDS
Full size table

Structural validity of the Igbo version of the GDS-15

The Kaiser–Meyer–Olkin (KMO) measure of sampling adequacy was 0.67 exceeding the recommended value of 0.6 [52], while the Barlett’s test of sphericity was statistically significant (X2 = 306.352; p < 0.001); thus suggesting that factor analysis was appropriate and feasible.

The analysis revealed that there were five factors with their eigenvalues greater than 1, accounting for 20.05, 10.94, 8.18, 8.01 and 7.69 of the variances respectively. The five components thus explained a total of 54.87% of the variances (Table 5). Scree plot also depicted the presence of these five factors (Fig. 3). The communality values of all the items were all above 0.3 indicating that the items fit well with one another (Table 6).

Table 5 Principal Component Analysis and Monte Carlo parallel analysis of the I-GDS-15
Full size table
Fig. 3
figure 3

Scree plot of the components on the Igbo version of the Geriatric Depression Scale-15

Full size image
Table 6 Communalities of the items on the I-GDS-15
Full size table

Discussion

This study was performed to cross-culturally adapt and validate the Igbo version of the GDS-15 among Igbo older adults in Enugu, Southeast Nigeria following an established and accepted protocol [33] in order to minimize bias and eliminate erroneous results. The GDS-15 has been translated into various languages: Iranian [40], Japanese [41], Malay [42], Chinese [43], Spanish [44], and Nepalian [38].

There was significant correlation between the participants’ total scores on the I-GDS-15 and the E-GDS-15 (ρ = 0.86; p < 0.01), revealing an adequate concurrent (known-group) validity of the I-GDS-15. This indicates that the translated version is contextually equivalent to the original instrument. Hence, the I-GDS-15 may be used among Igbo-speaking individuals irrespective of their location with the probability of achieving same results. This was reiterated by the finding of no significant difference between the total scores on the E-GDS-15 and the I-GDS-15.

No participant had either the highest or the lowest total scores on the I-GDS-15, indicating that the scale had no ceiling nor floor effects. This shows that the scale can differentiate individuals at the same tail end of the scoring spectrum. The Cronbach’s alpha of the I-GDS-15 was 0.53, thus suggesting a poor internal consistency. This value is lower than the 0.82 Cronbach’s alpha of the original version [30]; and those reported in the Iranian: 0.92 [40]; Nepalian: 0.79 [38]; Japanese: 0.83 [41]; Malay: 0.75 [42] versions of the GDS-15. This finding may suggest that the items on the Igbo version of the Geriatric Depression Scale are heterogeneous. Depression is a subjective psychological diverse variable which measurement requires the exposure of individual emotions and feelings. Hence, responses to the items may differ, thus resulting in poor internal consistency coefficient. However, it should be noted that a too-high alpha value may suggest that some items are redundant as they are testing the same question but in a different guise [57]. A high reliability coefficient does not usually ensure accuracy of the study, rather it provides basis for making inferences about changes [58]. Streiner [59] recommended a maximum alpha value of 0.90. The MDD values of the I-GDS were determined in this study. This may be of help in the future in knowing whether an intervention study has produced a significant change in depression among older adults.

The participants’ data on the I-GDS-15 were subjected to factorial analysis (which is usually involved with the question of validity) because the Kaiser–Meyer–Olkin value (0.67) exceeded the recommended value of 0.6 [53]. Principal component analysis was selected instead of exploratory factor analysis because the scale had already been established on an existing theory by the original authors of the instrument [60]. Also, the communality values of all the items were all above 0.3 indicating that all the items fit well with other items. Furthermore, the Barlett’s test of sphericity also revealed evidence of significant correlation in the random matrix. However, the correlation coefficients of many of the items on the I-GDS with one another did not exceed the recommended value of 0.3. This further explains the not-so-high internal consistency coefficient (0.53) reported in this study. The analysis of this study revealed that there were five factors with their eigenvalues greater than 1, thus suggesting a five-factor structure. In a previous confirmatory factor analysis study, a five-factor structure was also revealed [61]. However, the factor structure of the GDS-15 still lacks consensus in literature; and varies across different language versions and cultures [62]. This therefore implies that the factor scores of the GDS should be interpreted with caution especially when it is administered in languages other than English.

Limitations

The present study has some limitations. Individuals who could not understand English language were not involved in the study, which might have introduced some level of bias. However, this was a prerequisite of the chosen protocol. Also, the participants in this study were recruited from only a few communities in Enugu North Senatorial District thereby leaving out other communities with varying Igbo accents. However, the use of the central Igbo dialect commonly understood by every Igbo-speaking individual was reasoned to have addressed this recruitment bias; thus, ensuring generalizability of this study to all Igbo speakers across the globe. We make recommendations for further studies to explore the test–retest reliability and the clinimetric properties (of the I-GDS-15), which usually represent a step forward to the validation process of rating scales to be used in clinical research and practice [63].

Conclusions

The I-GDS-15 is a valid and an acceptable instrument for use in measuring depression among Igbo-speaking older adults. It is recommended that the GDS-15 be translated, adapted and validated to other major Nigerian languages and cultures. Further studies should be conducted to determine other psychometric and clinimetric properties of the I-GDS-15.

Availability of data and materials

The dataset used and/or analyzed during the current study are available from the corresponding author on reasonable request.

Abbreviations

BT1:

The first back-translated version of the Geriatric Depression Scale

BT2:

The second back-translated version of the Geriatric Depression Scale

E-GDS:

English version of the Geriatric Depression Scale

I-GDS:

Igbo version of the Geriatric Depression Scale

MDD:

Minimal detectable difference

PCA:

Principal Component Analysis

GDS:

Geriatric Depression Scale

SEM:

Standard error of mean

T1:

First Igbo translation of the Geriatric Depression Scale

T2:

Second Igbo translation of the Geriatric Depression Scale

T12:

The synthesized or common Igbo translation of the Geriatric Depression Scale

References

  1. World Health Organization. Mental health of older adults. www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/mental-health-of-older-adults. 2017. Accessed on 5th October, 2021.

  2. Onunkwor OF, Al-Dubai SAR, George PP, Arokiasamy J, Yadav H, Barua A, Shuaibu HO. A cross-sectional study on quality of life among the elderly in non-governmental organizations’ elderly homes in Kuala Lumpur. Health Qual Life Outcomes. 2016;14:6. https://doi.org/10.1186/s12955-016-0408-8.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  3. Amarya S, Singh K, Sabharwal M. Ageing process and physiological changes. Gerontology. 2018; https://doi.org/10.5772/intechopen.76249.

  4. National Population Commission (NPC) [Nigeria]. Final results of 2006 Census. Official Gazette of 2nd February, 2009. Abuja, Nigeria: National Population Commission 1–327.

  5. Tanyi PL, Andre P, Mbah P. Care of the elderly in Nigeria: implications for policy. Cogent Soc Sci. 2018;4(1):1555201. https://doi.org/10.1080/23311886.2018.1555201.

    Article  Google Scholar 

  6. Ramakrishnan D, Raghunathan D. Why so depressed? Int J Med Sci Diag Res. 2018;2(4):206–13.

    Google Scholar 

  7. Kasai Y, et al. Type D personality is associated with psychological distress and poor self-rated health among the elderly: A population-based study in Japan. PLOS ONE. 2013;8(10):e77918.

    CAS  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  8. Mirkena Y, Reta MM, Haile K, Nassir Z, Sisay MM. Prevalence of depression and associated factors among older adults at Ambo town, Oromia region. Ethiopia BMC Psychiatry. 2018;18:338.

    PubMed  Google Scholar 

  9. Pilania M, Yadav V, Bairwa M, Behera P, Gupta SD, Khurana H, Mohan V, Baniya G, Poongothai S. Prevalence of depression among the elderly (60 years and above) population in India, 1997–2016: a systematic review and meta-analysis. BMC Public Health. 2019;832.

  10. Ploubidis GB, Dale C, Grundy E. Later life health in Europe: how important are country level influences? Eur J Ageing. 2012;9(1):5–13.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  11. Aziz R, Steffens DC. What are the causes of late-life depression? Psychiatr Clin North Am. 2013;36(4):497–516.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  12. Missinne S, Vandeviver C, Van de Velde S, Bracke P. Measurement equivalence of the CES-D 8 depression-scale among the ageing population in eleven European countries. Soc Sci Res. 2014;46:38–47.

    PubMed  Google Scholar 

  13. Saxena S, Funk M, Chisholm D. World health assembly adopts comprehensive mental health action plan 2013–2020. Lancet. 2013;381(9882):1970–1.

    PubMed  Google Scholar 

  14. World Health Organization. Depression and other common mental disorders: global health estimates. Geneva: World Health Organization; 2017.

    Google Scholar 

  15. Assil S, Zeidan Z. Prevalence of depression and associated factors among elderly Sudanese: a household survey in Khartoum State. East Mediterr Health J. 2013;19(5):435.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  16. Baiyewu O, Smith-Gamble V, Lane KA, Gureje O, Gao S, Ogunniyi O, et al. Prevalence estimates of depression in elderly community-dwelling African American in Indianapolis and Yoruba in Nigeria. Int Psychogeriatr. 2007;19(4):679–89.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  17. Padayachey U, Ramlall S, Chipps J. Depression in older adults: prevalence and risk factors in a primary health care sample. S Afr Fam Pract. 2017;59(2):61–6.

    Google Scholar 

  18. Papadopoulos FC, et al. Prevalence and correlates of depression in late life: a population based study from a rural Greek town. Int J Geriatr Psychiatry. 2005;20:350–7.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  19. Pilania M, Bairwa M, Khurana H, Kumar N. Prevalence and predictors of depression in community-dwelling elderly in rural Haryana, India. Indian J Community Med. 2017;42(1):13–8.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  20. Fernandez-Nino JA, Manrique-Espinoza BS, Bojorquez-Chapela I, Salinas-Rodriguez A. Income inequality, socioeconomic deprivation and depressive symptoms among older adults in Mexico. PLOS ONE. 2014;9(9):e108127.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  21. Akosile CO, Mgbeojedo UG, Maruf FA, Okoye EC, Umeonwuka IC, Ogunniyi A. Depression, functional disability and quality of life among Nigerian older adults: prevalences and relationships. Arch Gerontol Geriatr. 2017;74:39–43.

    PubMed  Google Scholar 

  22. Uwakwe R. The pattern of psychiatric disorders among the aged in a selected community in Nigeria. Int J Geriatr Psychiatry. 2000;15:355–62.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  23. Mehra A, Grover S, Chakrabarti S, Avasthi A. Symptom profile of depression in elderly: is assessment with geriatric depression rating scale enough?. J Geriatr Ment Health. 2017;4(1):18–25.

    Google Scholar 

  24. Viscogliosi G, Andreozzi P, Chiriac IM, Cipriani E, Servello A, Marigliano B, Ettorre E, Marigliano V. Depressive symptoms in older people with metabolic syndrome: is there a relationship with inflammation? Int J Geriatr Psychiatry. 2013;28(3):242–7.

    PubMed  Google Scholar 

  25. Hammami S, Hajem S, Barhoumi A, et al. Screening for depression in an elderly population living at home. Interest of the mini-geriatric depression scale. Rev Epidemiol Santé Publique. 2012;60(4):287–93.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  26. Lee JJ, Kim KW, Kim TH, Park JH, Lee SB, Park JWP, McQuoid DR, Steffens DC. Cross-cultural considerations in administering the center for epidemiologic studies depression scale. Gerontology. 2011;57:455–61.

    PubMed  Google Scholar 

  27. Guerra M, Ferri C, Llibre J, Prina AM, Prince M. Psychometric properties of EURO-D, a geriatric depression scale: a cross-cultural validation study. BMC Psychiatry. 2015;15:12.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  28. Yesavage JA, Brink TL, Rose TL, Lum O, Huang V, Adey M, Leirer VO. Development and validation of a geriatric depression screening scale: a preliminary report. J Psychiatr Res. 1983;17:37–49.

    CAS  Google Scholar 

  29. Smalbrugge M, Jongenelis L, Pot AM, Beekman ATF, Eefsting JA. Screening for depression and assessing change in severity of depression. Is the Geriatric Depression Scale (30-, 15- and 8-item versions) useful for both purposes in nursing home patients? Aging Ment Health. 2008;12(2):244–8.

    PubMed  Google Scholar 

  30. Sheikh JI, Yesavage JA. Geriatric Depression Scale (GDS): recent evidence and development of a shorter version. In: Clinical Gerontology: A Guide to Assessment and Intervention. NY: The Haworth Press. 1986; p. 165–73.

  31. Lehti AH, Johansson EE, Bengs C, Danielsson U, Hammarstrom A. ‘The western gaze’: an analysis of medical research publications concerning the expressions of depression, focusing on ethnicity and gender. Health Care Women Int. 2010;31:100–12.

    PubMed  Google Scholar 

  32. Mui AC, Kang S-Y, Chen LM, Domansk MD. Reliability of the Geriatric Depression Scale for use among elderly Asian immigrants in the USA. Int Psychogeriatr. 2003;15(3):253–71.

    PubMed  Google Scholar 

  33. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186–91.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  34. Okoye EC, Akosile CO, Maruf FA, Onwuakagba IU, Urama ST. Validation of Igbo version of the modified falls efficacy scale among community-dwelling older adults: a validation study. Health Qual Life Outcomes. 2020;18:294. https://doi.org/10.1186/s12955-020-01547-1.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  35. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268–74.

    PubMed  Google Scholar 

  36. Valer DB, Aires M, Fengler FL, Paskulin LM. Adaptation and validation of the Caregiver Burden Inventory for use with caregivers of elderly individuals. Rev Lat Am Enfermagem. 2015;23:130–8.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  37. National Bureau of Statistics. The national literacy survey. 2010. www.nigerianstat.gov.ng/pages/download/43. Accessed 21st September, 2021.

  38. Risal A, Giri E, Shrestha O, Manandhar S, Kunwar D, Amatya R, Manandhar N, Manandhar K, Holen A. Nepali version of geriatric depression scale-15: a reliability and validation study. J Nepal Health Res Counc. 2019;17(45):506–11.

    Google Scholar 

  39. Dow B, Lin X, Pachana NA, Bryant C, Logiudice D, Goh AMY, Haralambous B. Reliability, concurrent validity, and cultural adaptation of the Geriatric Depression Scale and the geriatric anxiety inventory for detecting depression and anxiety symptoms among older Chinese immigrants: an Australian study. Int Psychogeriatr. 2018;30(5):735–48.

    PubMed  Google Scholar 

  40. Malakouti SK, Fatollahi P, Mirabzadeh A, Salavati M, Zandi T. Reliability, validity and factor structure of the GDS-15 in Iranian elderly. Int J Geriatr Psychiatry. 2006;21(6):588–93.

    PubMed  Google Scholar 

  41. Sugishita K, Sugishita M, Hemmi I, Asada T, Tanigawa T. A validity and reliability study of the Japanese version of the Geriatric Depression Scale 15 (GDS-15- J). Clin Gerontol. 2016;40(4):233–40. https://doi.org/10.1080/07317115.2016.1199452.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  42. Teh EE, Hasanah CI. Validation of Malay version of Geriatric Depression Scale among elderly inpatient. 2004; Available from: http://priory.com/psych/MalayGDS.htm. Accessed on 24th September, 2021.

  43. Cheng ST, Chan AC. A brief version of the Geriatric Depression Scale for the Chinese. Psychol Assess. 2004;16:182–6.

    PubMed  Google Scholar 

  44. Fernández-San Martín MI, Andrade C, Molina J, Munoz PE, Carretero B, Rodriguez M, Silva A. Validation of the Spanish version of the Geriatric Depression Scale (GDS) in primary care. Int J Geriatr Psychiatry. 2002;17:279–87.

    PubMed  Google Scholar 

  45. Laurie B. Language, arts and culture. The linguistics students handbook. 2007. Edinburgh. https://elearn.univ-ouargla.dz/2013-2014/courses/0608/document/TheLinguisticsStudent_sHandbook.pdf?cidReq=0608. Accessed 21st September, 2021.

  46. Okoye EC, Oyedum SO, Akosile CO, Onwuakagba IU, Ibikunle PO, Okonkwo UP, Okeke IA. Cross-cultural adaptation and validation of the reintegration to normal living index into IGBO language among individuals with mobility disability. J Patient Rep Outcomes. 2019;3(1):40. https://doi.org/10.1186/s41687-019-0139-9.

    Article  PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  47. Worldatlas. Largest ethnic groups in Nigeria. 2019. https://www.worldatlas.com/amp/articles/largest-ethnic-groups-in-nigeria.html. Accessed 15th September, 2021.

  48. Jongenelis K, Pot AM, Eisses AM, Gerritsen DL, Derksen M, Beekman AT, Kluiter H, Ribbe MW. Diagnostic accuracy of the original 30-item and shortened versions of the geriatric depression scale in nursing home patients. Int J Geriatr Psychiatry. 2005;2(11):1067–74.

    Google Scholar 

  49. Faul F, Erdfelder E, Lang AG, Buchner A. G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioural, and biomedical sciences. Behav Res Methods. 2007;39(2):175–91. https://doi.org/10.3758/BF03193146.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  50. McHorney CA, Tarlov AR. Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res. 1995;4:293–307.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  51. Pang MYC, Lau RWK, Yeung PKC, Liao L, Chung RCK. Development and validation of the Chinese version of the reintegration to normal living index for use with stroke patients. J Rehabil Med. 2011;43:243–50.

    PubMed  Google Scholar 

  52. Barlett MS. A note on the multiplying factors for various chi square approximation. J R Stat Soc. 1954;16(3):296–8.

    Google Scholar 

  53. Kaiser HF. The varimax criterion for analytic rotation in factor analysis. Psychometrika. 1970;23:187–200.

    Google Scholar 

  54. Klein DF. Review of beyond significance testing: reforming data analysis methods in behavioural research. Am J Psychiatry. 2005;162:643–4.

    Google Scholar 

  55. Heubeck BG, Neill JT. Confirmatory factor analysis and reliability of the mental health inventory for Australian adolescents. Psychol Rep. 2000;87(2):431–40.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  56. Cattell RB. The scree test for number of factors. Multivariate Behav Res. 1966;1:245–76.

    CAS  PubMed  Google Scholar 

  57. Tavakol M, Dennick R. Making sense of Cronbach’s alpha. Int J Med Educ. 2011;2:53–5.

    PubMed  PubMed Central  Google Scholar 

  58. Taber K. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48:1273–96. https://doi.org/10.1007/s11165-016-9602-2.

    Article  Google Scholar 

  59. Streiner D. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess. 2003;80:99–103.

    PubMed  Google Scholar 

  60. Ibikunle PO, Oladipo SE, Chukwu JN, Odole AC, Okeke AI. Establishing the reliability and construct validity of the Igbo version of screening activity limitation and safety awareness scale in persons with Hansen disease. Lepr Rev. 2015;86(3):220–8.

    PubMed  Google Scholar 

  61. Adams KB, Matto HC, Sanders S. Confirmatory factor analysis of the Geriatric Depression Scale. Gerontologist. 2004;44:818–26.

    PubMed  Google Scholar 

  62. Kim G, DeCoster J, Huang CS, Bryant AN. A meta-analysis of the factor structure of the Geriatric Depression Scale (GDS): the effects of language. Int Psychogeriatr. 2013;25(1):71–81.

    PubMed  Google Scholar 

  63. Carrozzino D, Patierno C, Guidi J, Berrocal-Montiel C, Cao J, Charlson ME, Christensen KS, Concato J, De las Cuevas C, de Leon J, Eory A, Fleck MP, Furukawa TA, Horwitz RI, Nierenberg AA, Rafanelli C, Wang H, Wise TN, Sonino N, Fava GA. Clinimetric criteria for patient-reported outcome measures. Psychother Psychosom. 2021;90:222–32. https://doi.org/10.1159/000516599.

    Article  PubMed  Google Scholar 

Download references

Acknowledgements

Not applicable.

Funding

The authors did not receive any support from any organization for the submitted work.

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Medical Rehabilitation, College of Medicine, University of Nigeria, Enugu Campus, Nsukka, Enugu, Nigeria

    Ukamaka Gloria Mgbeojedo, Juliet Chidera Ezugwu, Jeneviv Nene John & Obinna Chinedu Okezue

  2. Department of Medical Rehabilitation, College of Health Sciences, Nnamdi Azikiwe University, Nnewi Campus, Awka, Anambra, Nigeria

    Ukamaka Gloria Mgbeojedo, Christopher Olusanjo Akosile, Emmanuel Chiebuka Okoye & Kenneth Umezulike Ani

Authors
  1. Ukamaka Gloria Mgbeojedo
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Christopher Olusanjo Akosile
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Juliet Chidera Ezugwu
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  4. Emmanuel Chiebuka Okoye
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  5. Jeneviv Nene John
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  6. Kenneth Umezulike Ani
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  7. Obinna Chinedu Okezue
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Contributions

UGM designed the study, reviewed literature and prepared the manuscript. COA participated in manuscript design, preparation and review. JCE participated in literature review and data collection. ECO took part in designing the study, analyzed data and reviewed literature. JNJ participated in manuscript writing. KUA took part in designing the work. OCO participated in literature review. All authors read and approved the final manuscript.

Corresponding author

Correspondence to Ukamaka Gloria Mgbeojedo.

Ethics declarations

Ethics approval and consent to participate

This was obtained from the Ethical Review Committee of the University of Nigeria Teaching Hospital, Ituku-Ozalla, Enugu (NHREC/05/01/2008B-FWA00002458-1RB00002323). Participants were provided with information sheet which contained the detail of what the study was all about. Participants signed a statement of informed consent. All methods were carried out in accordance with relevant guidelines and regulations.

Consent for publication

Not applicable.

Competing interests

The authors declare that they have no competing interests.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Igbo language version of the 15-item Geriatric Depression Scale

Igbo language version of the 15-item Geriatric Depression Scale

Biko ghọrọ ụsa kachasị kọwaa udị o si metụta gị n'ime izu ụka gara aga.

  1. 1.

    O pekata mpe, Ị nwere afọ ojuju n'ebe ndụ gị dị? Ee/mba

  2. 2.

    Ị hapụgo ọtụtụ ihe ndị ị na-eme ya na ihe ndị na-amasị gị? Ee/mba

  3. 3.

    Ọ na-adị gị ka ndụ gị atọgbọziri chakoo? Ee/ mba

  4. 4.

    Ị naghị enwe uchu ịme ihe ọ bụla? Ee/mba

  5. 5.

    Ị na-enwekarị obi sara sara? Ee/mba

  6. 6.

    Ị na-atụ egwu na ihe ọjọọ ga-eme gị? Ee/mba

  7. 7.

    Ị na-enwe obi aṅụrị ọtụtụ oge? Ee/mba

  8. 8.

    Ị na-enwekarị nkoropu obi? Ee/mba

  9. 9.

    Ị na-enwe mmasị ị nọ n'ụlọ karịa ị pụ apụ na ị megasị ihe ọhụrụ? Ee/mba

  10. 10.

    Ọ na-adị gị ka ị nwekarịrị nsogbu ịcheta ihe karịa ọtụtụ ndị ọzọ? Ee/mba

  11. 11.

    Ị na-eche na ọ bụ ihe magburu onwe ya na ị dị ndụ ugbu a? Ee/mba

  12. 12.

    Ọ na-adị gị ka na ị baghịzị uru n'udị ị dị ugbu a? Ee/mba

  13. 13.

    Ọ na-adị gị ka íke e juru gị ahụ? Ee/mba

  14. 14.

    Ọ dị gị ka ọnọdụ gị enweghị olileanya? Ee/mba

  15. 15.

    Ị na-eche na ọtụtụ mmadụ ka gị mma? Ee/mba

Rights and permissions

Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if changes were made. The images or other third party material in this article are included in the article's Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article's Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated in a credit line to the data.

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Mgbeojedo, U.G., Akosile, C.O., Ezugwu, J.C. et al. Cross-cultural adaptation and validation of the 15-item Geriatric Depression Scale (GDS-15) into Igbo language: a validation study. Health Qual Life Outcomes 20, 22 (2022). https://doi.org/10.1186/s12955-022-01928-8

Download citation

  • Received:

  • Accepted:

  • Published:

  • DOI: https://doi.org/10.1186/s12955-022-01928-8

Keywords

Health and Quality of Life Outcomes

ISSN: 1477-7525

Contact us