Table 1 Original English and Ukrainian translation of the 12 items of the General Health Questionnaire 12 (GHQ-12). UKR: Ukrainian
Item | GHQ-12 | UKR GHQ-12 |
|---|---|---|
q1 | Been able to concentrate on what you’re doing? | Зосередитися на тому, що ви робите? |
q2 | Lost much sleep over worry? | Втратити сон через хвилювання? |
q3 | Felt you were playing a useful part in things? | Відчувати, що ви відіграєте корисну роль у справах? |
q4 | Felt capable of making decisions about things? | Відчувати себе здатними приймати рішення? |
q5 | Felt constantly under strain? | Постійно відчувати напругу? |
q6 | Felt you couldn’t overcome your difficulties? | Відчувати, що не можете подолати свої труднощі? |
q7 | Been able to enjoy your normal day-to-day activities? | Насолоджуватися своєю звичайною повсякденною діяльністю? |
q8 | Been able to face up to your problems? | Протистояти своїм проблемам? |
q9 | Been feeling unhappy and depressed? | Почуватися нещасними та пригніченими? |
q10 | Been losing confidence in yourself? | Втратити впевненість у собі? |
q11 | Been thinking of yourself as a worthless person? | Вважати себе нікчемною людиною? |
q12 | Been feeling reasonably happy, all things considered? | Почуватися досить щасливими, незважаючи на обставині? |