Table 4 Results of the linguistic validation and review with the developer team
From: Canadian French translation and linguistic validation of the child health utility 9D (CHU9D)
Children comprehension | n (%) of sentence | Second validation with children |
|---|---|---|
- Good comprehension, no change | 51 (73.9) | No new validation |
- Error: The changes previously requested have not been made. | 5 (7.2) | |
- “Troublé” had to be changed by “Malheureux” | 5 | Better understood with new version |
- Modifications | 12 (17.4) | |
- The term “douleur” was misunderstood and changed by “avoir mal” | 6 | Better understood with new version |
- The term “contrarié” was misunderstood and changed by “embêté” | 6 | Better understood with new version |