Table 1 The 12 final items of the translated short HIV stigma scale
From: Translation and validation of the Short HIV Stigma scale in Brazilian Portuguese
Item# | Original item | Final Brazilian Portuguese translation |
|---|---|---|
Personalized stigma | ||
01 | People I care about stopped calling after learning I have HIV | Pessoas que eu gosto pararam de falar comigo quando souberam que eu tenho HIV |
02 | I have lost friends by telling them I have HIV | Já perdi amigos depois de contar que tenho HIV |
03 | Some people avoid touching me once they know I have HIV | Algumas pessoas evitam me tocar depois que descobrem que tenho HIV |
Disclosure concerns | ||
04 | I work hard to keep my HIV a secret | Me esforço para manter em segredo que tenho HIV |
05 | Telling someone I have HIV is risky | Tenho receio de contar para alguém que tenho HIV |
06 | I am very careful who I tell that I have HIV | Tomo muito cuidado com quem falo que tenho HIV |
Concerns about public attitudes | ||
07 | Most people believe a person who has HIV is dirty | A maioria das pessoas acredita que quem tem HIV é sujo |
08 | People with HIV are treated like outcasts | Pessoas com HIV são marginalizadas |
09 | Most people are uncomfortable around someone with HIV | A maioria das pessoas se sente desconfortável na presença de alguém com HIV |
Negative self-image | ||
10 | I feel guilty because I have HIV | Me sinto culpado por ter HIV |
11 | People’s attitudes about HIV make me feel worse about myself | As atitudes das pessoas em relação ao HIV fazem com que me sinta mal |
12 | I feel I’m not as good a person as others because I have HIV | Sinto que não sou uma pessoa tão boa quanto as outras por ter HIV |