Table 5 Latin American version of the ISMI: ISMI-12
Items ISMI-12 (English) | Items ISMI-12 (Spanish) | Corresponding item in the ISMI-29 | Dimensions |
|---|---|---|---|
1. Because I have a mental illness, I need others to make most decisions for me. | Debido a que tengo una enfermedad mental, necesito que los demás tomen la mayoría de decisiones por mí | Item 19 | Dimension 1: social stigma |
2. I stay away from social situations in order to protect my family or friends from embarrassment. | Me mantengo apartado de situaciones sociales con el fin de no avergonzar a mi familia o amigos | Item 20 | Dimension 1: social stigma |
3. People without mental illness could not possibly understand me. | Las personas sin enfermedad mental no pueden entenderme | Item 21 | Dimension 1: social stigma |
4. People ignore me or take me less seriously just because I have a mental illness. | La gente me ignora o me toma menos en serio sólo porque tengo una enfermedad mental | Item 22 | Dimension 1: social stigma |
5. Living with mental illness has made me a tough survivor. | Vivir con una enfermedad mental me ha hecho una persona fuerte | Item 24 | Dimension 1: social stigma |
6. I feel comfortable being seen in public with an obviously mentally ill person. | Me siento cómodo si me ven en público con una persona que es evidente que tiene enfermedad mental | Item 14 | Dimension 2: discrimination stigma |
7. People often patronize me, or treat me like a child, just because I have a mental illness. | La gente a menudo tiene una actitud paternalista conmigo, o me trata como a un niño, solo porque tengo una enfermedad mental | Item 15 | Dimension 2: discrimination stigma |
8. I am disappointed in myself for having a mental illness. | Estoy decepcionado conmigo mismo por tener una enfermedad mental | Item 16 | Dimension 2: discrimination stigma |
9. People can tell that I have a mental illness by the way I look. | La gente puede decir que tengo una enfermedad mental por mi aspecto | Item 18 | Dimension 2: discrimination stigma |
10. I avoid getting close to people who don’t have a mental illness to avoid rejection. | Evito relacionarme con personas que no tienen enfermedad mental para evitar el rechazo | Item 4 | Dimension 3: self-stigma |
11. I am embarrassed or ashamed that I have a mental illness. | Estoy avergonzado de tener una enfermedad mental | Item 5 | Dimension 3: self-stigma |
12. Mentally ill people shouldn’t get married. | Las personas con enfermedad mental no deberían casarse | Item 6 | Dimension 3: self-stigma |