No. of question | Original Question | Problems | Solution |
---|---|---|---|
44 | Have you had trouble with your memory | Back translated as “do you have difficulties in remembering” | Modification of translation from “mengingat (verb)” to “daya ingat (noun)” |
42–45 | Choices “a good bit of the time” and “some of the time” | In Indonesia, the meaning of both words were very similar with “sometimes” | In accordance with the adapted Indonesian version of SF-36, those two choices were merged and the weight for all choices were readjusted. |