Table 1 Items on psychosomatic symptoms presented in English and four Nordic languages
In the last 6 months, how often have you had the following complaints? | ||||
|---|---|---|---|---|
English | Finnish | Swedish | Norwegian | Danish |
Headache | päänsärky | huvudvärk | hodepine | hovedpine |
Stomach-ache | vatsakipu | ont i magen | vondt i magen | mavepine |
Backache | selkäkipu | ont i ryggen | vondt i ryggen | ondt i ryggen |
Feeling low | masentuneisuus (feeling depressed) | känt mig nere | følt deg. nedfor (trist) | været ked af det |
Irritability or bad temper | ärtyisyys tai pahantuulisuus | varit irriterad eller på dåligt humör | vært irritabel eller i dårlig humør | været irritabel/ i dårligt humør |
Feeling nervous | hermostuneisuus | känt mig nervös | vært nervøs | været nervøs |
Difficulties in getting to sleep | vaikeuksia päästä uneen | svårt att somna | vanskelig for å sovne | svært ved at falde i søvn |
Feeling dizzy | huimauksen tunne | känt mig yr | vært svimmel | været svimmel |