Skip to main content

Table 6 Instructions: étant donné votre vie actuelle, que ressentez-vous par rapport au fait d’avoir eu un cancer ? Veuillez entourer le chiffre décrivant le mieux à quel point vous êtes d’accord ou non avec chacun des énoncés

From: Validation of the French translation-adaptation of the impact of cancer questionnaire version 2 (IOCv2) in a breast cancer survivor population

   Pas du tout d’accord Pas d’accord Neutre D’accord Tout à fait d’accord
1 2 3 4 5
1. Depuis le cancer je ne fais plus la même confiance à mon corps      
2. Je suis plus soucieux(se) de ma santé depuis que j’ai eu un cancer      
3. Je suis plus conscient(e) des problèmes physiques ou des changements de mon corps depuis que j’ai eu un cancer      
4. Je prends mieux soin de moi (de ma santé) depuis que j’ai eu un cancer      
5. La traversée du cancer m’a rendu plus forte      
6. Je ressens un sentiment de fierté ou d'accomplissement pour avoir survécu au cancer      
7. Avec le cancer, j’ai appris quelque chose sur moi-même      
8. J’ai l’impression d’être un modèle pour les autres personnes atteintes d’un cancer      
9. Je doute de mon avenir depuis que j’ai eu un cancer      
10. J’ai l’impression qu’il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre      
11. Je m’inquiète à l’idée que le cancer revienne ou d’avoir un autre cancer      
12. Je doute de ma santé depuis que j’ai eu un cancer      
13. Je m’inquiète au sujet de mon avenir      
14. Lorsque j’ai de nouveaux symptômes (douleurs, tomber malade ou attraper la grippe), je m'inquiète d’un retour du cancer      
15. Je m'inquiète au sujet de ma santé      
16. Je suis préoccupé(e) par le fait de ne pas avoir retrouvé l’énergie que j’avais avant d’avoir un cancer      
17. Je suis gêné(e) par le fait que mon corps ne puisse plus faire ce qu’il faisait avant d’avoir eu le cancer      
18. Je me sens vieux/vieille depuis que j’ai eu un cancer      
19. Je m’inquiète au sujet de l’apparence de mon corps      
20. Je me sens défiguré(e)      
21. Je couvre parfois les parties de mon corps que je ne veux pas que les autres voient      
22. J’ai l’impression d’avoir un lien particulier avec les personnes atteintes d’un cancer      
23. Du fait que j’ai eu un cancer, je comprends mieux ce que peuvent ressentir les autres quand ils sont gravement malades      
24. J’ai davantage envie d’aider les autres depuis que j’ai eu le cancer      
25. J’ai l’impression que je devrais donner quelque chose en retour aux autres du fait que j’ai survécu au cancer      
26. Je culpabilise aujourd'hui de ne pas avoir été disponible pour ma famille lorsque j'avais le cancer      
27. J’ai l’impression que le cancer dirige ma vie      
28. Je me sens seul(e) depuis que j’ai eu un cancer      
29. Depuis que j’ai eu un cancer, j’ai l’impression que certaines personnes (amis, famille, collègues) ne me comprennent pas      
30. L’incertitude de mon avenir influence mes décisions de faire des projets (par exemple: travail, loisirs/voyages, se marier, s’engager dans une relation, avoir une famille, aller en cours)      
31. Je ne peux plus faire les activités que j’aime (par exemple: voyager, avoir une vie sociale, des loisirs, passer du temps en famille) depuis que j’ai eu un cancer      
32. Les symptômes actuels liés au cancer ou au traitement (par exemple: problèmes de contrôle de la vessie ou des intestins, lymphœdème, chute des cheveux, cicatrices, stérilité, ménopause précoce, manque d’énergie, impuissance/problèmes sexuels, douleurs ou gêne physique) perturbent ma vie      
33. Le fait d’avoir eu un cancer m’a donné une raison de faire des changements dans ma vie      
34. Suite au cancer, j’arrive mieux à exprimer ce que je veux      
35. Suite au cancer, j'ai davantage confiance en moi      
36. Le fait d’avoir eu un cancer a donné un sens à ma vie      
37. J’ai l’impression de mieux contrôler ma vie depuis que j’ai eu un cancer