Skip to main content

Table 1 The Summary of Diabetes Self-care Activities Measure – Original and translated German version

From: Assessing self-management in patients with diabetes mellitus type 2 in Germany: validation of a German version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities measure (SDSCA-G)

  Items
  Original [8] German
  Diet Ernährung
1 How many of the last SEVEN DAYS have you followed a healthful eating plan? An wie vielen von den letzten SIEBEN TAGEN haben Sie sich gesund ernährt?
2 On average, over the past month, how many DAYS PER WEEK have you followed your eating plan? An wie vielen TAGEN PRO WOCHE im letzten Monat haben Sie sich im Durchschnitt gesund ernährt?
3 On how many of the last SEVEN DAYS did you eat five or more servings of fruit and vegetables? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie 5 oder mehr Portionen Obst oder Gemüse gegessen?
4 On how many of the last SEVEN DAYS did you eat high fat foods such as red meat or full-fat dairy products? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie fetthaltige Produkte wie rotes Fleisch oder nicht fettreduzierte Milchprodukte gegessen?
  Exercise Körperliche Aktivität
5 On how many of the last SEVEN DAYS did you participate in at least 30 minutes of physical activity? (Total minutes of continuous activity, including walking) An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie sich mindestens 30 Minuten lang am Stück körperlich betätigt (auch Spazierengehen, Garten- oder Hausarbeit)?
6 On how many of the last SEVEN DAYS did you participate in a specific exercise session (such as walking, biking) other than what you do around the house or as part of your work? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie Sport getrieben (z.B. Schwimmen, Nordic Walking, Radfahren)?
  Blood Sugar Testing Blutzuckertest
7 On how many of the last SEVEN DAYS did you test your blood sugar? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie Ihren Blutzucker gemessen?
8 On how many of the last SEVEN DAYS did you test your blood sugar the number of times recommended by your health care provider? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie Ihren Blutzucker so oft gemessen, wie man es Ihnen von medizinischer Seite empfohlen hat?
  Foot Care Fußpflege
9 On how many of the last SEVEN DAYS did you check your feet? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie Ihre Füße untersucht?
10 On how many of the last SEVEN DAYS did you inspect the inside of your shoes? An wie vielen der letzten SIEBEN TAGE haben Sie die Innenseite Ihrer Schuhe kontrolliert?
  Smoking Rauchen
11 Have you smoked a cigarette – even one puff – during the past SEVEN DAYS? Haben Sie in den letzten SIEBEN TAGEN eine Zigarette – auch nur einen Zug – geraucht?