Item | Mean | S.D. | % of participants reporting symptom | Item-total correlation | Weighted Kappa coefficient | Generalised McNemar | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
asymmetry | ||||||||||
Welsh | English | Welsh | English | Welsh | English | Welsh | English | p-value | ||
1. Sadness | 0.05 | 0.04 | 0.21 | 0.21 | 4.5 | 4.39 | 0.48 | 0.33 | 0.79 | 1 |
2. Pessimism | 0.26 | 0.28 | 0.46 | 0.47 | 27.52 | 27.19 | 0.52 | 0.43 | 0.76 | 0.99 |
3. Past Failure | 0.19 | 0.17 | 0.48 | 0.44 | 14.55 | 14.04 | 0.55 | 0.37 | 0.76 | 0.77 |
4. Loss of Pleasure | 0.18 | 0.18 | 0.39 | 0.41 | 17.27 | 16.67 | 0.6 | 0.36 | 0.66 | 0.8 |
5. Guilty Feelings | 0.27 | 0.32 | 0.58 | 0.54 | 22.02 | 28.95 | 0.71 | 0.57 | 0.73 | 0.26 |
6. Punishment Feelings* | 0.02 | 0.06 | 0.14 | 0.24 | 1.8 | 6.14 | 0.36 | 0.31 | 0.43 | 0.03 |
7. Self-Dislike* | 0.25 | 0.37 | 0.59 | 0.63 | 20 | 28.95 | 0.59 | 0.55 | 0.61 | 0.3 |
8. Self - Criticalness* | 0.35 | 0.47 | 0.62 | 0.72 | 29.09 | 34.21 | 0.7 | 0.67 | 0.74 | 0.75 |
9. Suicidal Thoughts* | 0.03 | 0.07 | 0.17 | 0.26 | 2.7 | 7.02 | 0.38 | 0.14 | 0.53 | 0.03 |
10. Crying | 0.22 | 0.18 | 0.54 | 0.45 | 18.18 | 14.91 | 0.55 | 0.43 | 0.82 | 0.54 |
11. Agitation | 0.21 | 0.29 | 0.41 | 0.46 | 20.9 | 28.95 | 0.6 | 0.52 | 0.63 | 0.07 |
12. Loss of interest | 0.08 | 0.12 | 0.28 | 0.32 | 8.2 | 12.28 | 0.45 | 0.25 | 0.6 | 0.16 |
13. Indecisiveness | 0.33 | 0.34 | 0.63 | 0.67 | 26.36 | 25.44 | 0.62 | 0.57 | 0.69 | 0.63 |
14. Worthlessness | 0.2 | 0.21 | 0.51 | 0.56 | 14.55 | 14.91 | 0.61 | 0.56 | 0.66 | 0.99 |
15. Loss of Energy* | 0.36 | 0.46 | 0.48 | 0.5 | 35.5 | 45.61 | 0.42 | 0.37 | 0.66 | 0.02 |
16. Changes in Sleeping Pattern | 0.51 | 0.55 | 0.69 | 0.68 | 41.8 | 46.4 | 0.5 | 0.5 | 0.94 | 0.68 |
17. Irritability | 0.23 | 0.28 | 0.42 | 0.49 | 22.7 | 25.44 | 0.59 | 0.51 | 0.63 | 0.73 |
18. Changes in Appetite | 0.29 | 0.34 | 0.55 | 0.56 | 24.8 | 29.8 | 0.39 | 0.39 | 0.9 | 0.94 |
19. Concentration Difficulty | 0.37 | 0.38 | 0.57 | 0.56 | 31.82 | 33.33 | 0.61 | 0.62 | 0.58 | 0.56 |
20. Tiredness or Fatigue* | 0.44 | 0.54 | 0.55 | 0.58 | 41.82 | 50 | 0.57 | 0.56 | 0.72 | 0.6 |
21. Loss of interest in Sex | 0.23 | 0.21 | 0.5 | 0.49 | 19.09 | 18.42 | 0.28 | 0.25 | 0.97 | 0.99 |