Table 1 French-language version of the WHOQOL-SRPB

L’espoir et l’optimisme

1. Est ce que vous vous sentez optimiste ?

2. Etes-vous optimiste en ce qui concerne votre vie ?

3. Votre optimisme améliore-t-il la qualité de votre vie ?

4. Etes-vous capable de rester optimiste dans les moments d'incertitude ?

Le sens de la vie

5. Percevez-vous un sens à la vie, d'une façon générale ?

6. Le fait de vous occuper des autres donne-t-il un sens à votre vie ?

7. Est-ce que vous ressentez que votre vie a un but?

8. Pensez-vous qu'il existe une raison pour que vous soyez présent sur terre ?

L’émerveillement

9. Etes-vous capable de vous émerveiller de ce qui vous entoure ? (Nature, art, musique)

10. Vous sentez-vous spirituellement touché par la beauté ?

11. Avez-vous des sentiments d'inspiration ou d'excitation dans votre vie ?

12. Avez-vous un sentiment de reconnaissance quand vous pensez aux choses qui vous font plaisir dans la nature ?

La paix intérieure

13. Vous sentez-vous en paix avec vous-même ?

14. Ressentez-vous une paix intérieure ?

15. Etes-vous capable de vous sentir paisible quand vous en avez besoin ?

16. Avez-vous l'impression qu'il existe une harmonie dans votre vie ?

La plénitude

17. Ressentez-vous une connexion entre votre esprit, votre corps et votre âme ?

18. Etes-vous satisfait de l'équilibre entre votre esprit, votre corps et votre âme ?

19. Avez-vous le sentiment que ce que vous vivez est en accord avec ce que vous pensez et ce que vous ressentez ?

20. Vos convictions personnelles vous aident-elles à créer une cohérence entre ce que vous faites, ce que vous pensez et ce que vous ressentez ?

La puissance spirituelle

21. A quel point ressentez-vous de la force spirituelle intérieure ?

22. Pouvez-vous trouver de la force spirituelle dans les moments difficiles ?

23. A quel point cette force spirituelle vous aide-t-elle à mieux vivre ?

24. Votre force spirituelle vous aide-t-elle à vous sentir heureux dans la vie ?

La connexion à un être ou à une force spirituel(le)

25. Le fait de vous connecter à un être spirituel (Dieu, une puissance supérieure, une énergie, ou autre) vous aide-t-il à traverser les moments difficiles ?

26. Le fait de vous connecter à un être spirituel vous aide-t-il à supporter le stress ?

27. Le fait de vous connecter à un être spirituel vous aide-t-il à comprendre les autres ?

28. Le fait de vous connecter à un être spirituel vous apporte-t-il du réconfort ?

La foi

29. Dans quelle mesure la foi contribue-t-elle à votre bien-être ?

30. Dans quelle mesure la foi vous apporte-t-elle du réconfort dans votre vie quotidienne ?

31. Dans quelle mesure la foi vous donne-t-elle de la force dans la vie quotidienne ?

32. Dans quelle mesure la foi vous aide-t-elle à apprécier la vie ?